178 



Emil v. Marenzelle r. 



reiche populäre Schriften und Lehrbücher Namen eingebürgert. Alle diese müssen 

 ihren Platz einnehmen; denn der Besucher forscht nach ihnen, weil er an das 

 in der Schule und im Leben Gelernte anknüpfen will. In einer grossen Sammlung, 

 die Eepräsentanten aus allen Gruppen und aus allen Theilen der Welt enthält, 

 ist dieser Vorrath an Namen bald erschöpft. Was dann? Es bleibt nichts übrig, 

 wie neue Namen zu machen. In dieser Lage befand ich mich, als ich die Ein- 

 richtung der Schausammlung im k. und k. naturhistorischen Hofmuseum in Wien, 

 soweit sie die Poriferen, Coelenteraten, Echinodermen und Würmer betraf, durch- 

 führte. Wohl in keiner anderen Abiheilung trat das Bedürfniss nach deutschen 

 Namen so dringend auf, wie in dieser, und in keiner war der Mangel so gross. 

 Niedere Seethiere, um die es sich vorzugsweise handelt, sind ja einer Binnen- 

 bevölkerung so gut wie unbekannt, und deutsche, volksthümliche Bezeichnungen 

 sind nur spärlich vorhanden. Ich beschränkte mich für den Anfang auf die 

 Benennung der Familien. Sectionen, Ordnungen. Classen und Divisionen, soweit 

 dieselben in der Sammlung durch Objecto vertreten sind. Nur bei den Ein- 

 geweidewürmern wurden auch die wichtigeren Arten mit ihren deutschen Namen 

 versehen. Die Veröffentlichung der gewählten oder erfundenen Namen in einer 

 Jedermann zugänglichen Zeitschrift halte ich für eine Notwendigkeit, weil nur 

 so ihre Zukunft gesichert wird; doch beanspruche ich nicht für sie eine grössere 

 Stabilität als sie verdienen. Ich bin vollkommen zufrieden, wenn dieser nicht 

 mühelose Versuch die Arbeiten meiner Nachfolger in gleicher Richtung erleichtern 

 würde. Wünschenswerth scheint mir auch, dass mein hiemit gegebenes Beispiel 

 von Anderen befolgt würde, auch in Bezug auf andere Thierformen. Es liesse 

 sich nach und nach das Gegebene zusammenfassen, prüfen und endlich wenigstens 

 innerhalb der gesteckten Grenzen die Vollständigkeit erreichen, welche dem all- 

 gemeinen Bedürfnisse entspricht. 



Ich habe die deutschen Namen genommen, wo ich sie fand, ohne mir 

 Rechenschaft zu geben, wer ihr Schöpfer gewesen; denn es wäre dies eine sehr 

 umständliche, zeitraubende, manchmal selbst vergebliche Arbeit gewesen. Bei der 

 Bildung der Namen vermied ich mit Ausdauer den verwerflichen Schlendrian, den 

 lateinischen Ausdruck unverändert beizubehalten und nur den Ausgang zu ver- 

 deutschen. Es ist dies sehr bequem, aber rücksichtslos gegen die deutsche Mutter- 

 sprache und ganz ohne Werth für den lernbegierigen Besucher. Die Namen 

 konnten auch nicht immer Uebersetzungen der lateinischen sein. Es wurden 

 sodann vollständig neue gebildet, auf Grund äusserer oder innerer Charaktere 

 oder von Lebensgewohnheiten. Die Namen der Familien sind meist so zusammen- 

 gesetzt, dass man sogleich ersieht, welcher höheren Gruppe diese angehören. Die 



