1880.] 



BALOCni liANGTJAGK. 



141 



VJidJcar^s denunciation of his foes on leaving Sihi. 



Chakar Shaibak gushi: sari Rind Badshah gusbi : are rosh ki Sevi 

 khili kharde gal gushi : Gwaharamar pbasave da^/i gushi. 



Bila?J mar-la wash e?i Sevi 

 Gaurera sa^?7jani margavi 

 Jame Nindava bhattiya 

 Sai-rosha?t Babaram ne_5'^a 

 Si-sal uvt uzhmara 

 Jan-jebhavaw jangiya 

 They/i azh balgava honena 

 Chotajj cho kamandi hoghkn 

 Ju/c7itan na nasbant larena. 

 Warnayan du-mandilena. 

 Lad ma derava?? na rustbaut 

 Misk ma bariitaw na mushtbant 

 Whard dumbagZsaM mesbani 

 Karwali sharab sharr joshant 

 Shah an pha nishan yakhe nest 

 Drustare warthay/iaw hindiyare 

 Shartaw d.'kthaghkn sbimenaw 

 Bacbaki lawar ba?2ziya 

 Gwahai'am muzbe?? Gandavay/* 

 Singbe ma zirib phirentha 

 Maciuya lawasbtba lanjaith 

 All Willi druh-daraa 

 Yaki kilata beronere 

 tMgJi kavali Turkanare 

 Bind hkvixghen boranare 

 G vvaharam azb dude bande bi 

 Ke Gor bi ne Gandava^A. 



Tranislation. 



Cluikar son of Shaibak says : the exalted Ruler of tlie Rinds says : on 

 the day he leaves Sibi these lew words be says : in reply to Gwaharam he 

 says (as follows) : 



I will leave man-devouring Sevi, curses on my infidel foes ! For three 

 days shall the Jam Nindo from his oven (distribute bread) in honour of 

 Bahram (slain). For thirty years, for ever shall there be war with these 

 gigantic men, nor shall my sword be clean from stains of blood. 1 will 

 bend it like jointed sugarcane, so that tlirough crookedness it will not go 

 into the sheath. 

 19 



