1880.] 



BALOCnf LANGUAGE. 



163 



Laslikaraw Jame ma khushtai 

 Shakula ber shamushte 

 Mangelu shair pha hisav-ant 

 Gal pha uzhmar o kitav-ant 

 Majlise ma memvan bant 

 Dan niy/joshaw nishthayZ^eM sat 

 Akhthaffhen baut ki kliaiyant 

 Gird sardaraw gihena 

 Dostant cho chhaman doena 

 Azb bacbb-brathare bingoena. 

 Sh'a pha bauta« vratMja, 

 Lajj neshtha pha-phaiMya 

 Bakhoe^i shwai mangeho sha)J 

 KaJ/i na khant chho ma Balochaw 

 Akhthaffhe hijja;» waif/dya 

 Khashthay/iant gudr lavilaw 

 Mai madi go galiman 

 Basth-kharthant main vakila 

 Azh thai kota garhena 

 Thai mehc?/ara dir-zanay/jeiia 

 DifJia go chhamart doena 

 Gosh Sobha o niyazi 

 Esh mani guftar-bazi 

 Tho ki guftare kahi^7<a 

 Man di pha goshara suni^7ja 

 Tiipaka danga gauiiha 

 Chi ma shana sar-a7f7«tha ? 

 Phurse' sardara watJnj-ci 

 Jawanaka be-arailena 

 Ba/cTsmal o bor go khawaha?t 

 'DathagliQii main Umara Ha» 

 'Ran Balochana Nawava 

 Nukari bo7c7<tha azh thana 

 Diitlia hotera Jawanakara 

 Phola^7<i oH ba-nindaw 

 Hifhai/Jie baut go Rindaw 

 Khoh 2:)hish-burew nihengan' 

 Phish phara khoba sha(jihan nest. 



Translation. 



Gahf, son of Gorish, sings to the Kaloi Baloches : in answer to Sobha 

 he sings : 



