59 



Berichterstatter im J. 1853 einige die Königinhofer Handschrift betreffenden 

 Daten für seine Abhandlung über diese Handschrift schöpfte (Casop. Mus. 1853. 

 t. ni. p. 146» 147), denn ein Theil dieser Correspondenz bezieht sich eben 

 auf die Auffindung des genannten Manuscriptes und seine Uebersetzung ins 

 Deutsche. Diese Briefe liefern nun den urkundlichen Beweis, dass W, A, 

 Swoboda die Königinhofer Handschrift aus einer ihm von Hrn. W. Hanka 

 ©ingesendeten Abschrift übersetzte und dass er daher keinesfalls diese Ge- 

 dichte ursprünglich deutsch verfasst habe, wie er es nach Hrn. M. Büdinger's 

 Behauptung hätte thun müssen. Hiedurch findet die genannte Behauptung dieses 

 Schriftstellers ihre gehörige Erledigung. Die betreffenden Briefe werden im HI. 

 Hefte des Časopis Musea král. Českého veröffentlicht werden und die Origi- 

 nale dieser Correspondenz liegen zu Jedermanns Einsicht im Museum bereit. 



Weiter legte der Berichterstatter ein anderes die Königinhofer Hand- 

 schrift betreffendes Document vor, welches am 8. October 1. J. an das Mu- 

 seum eingesendet wurde. Es ist dieses ein vom Hrn. Franz SCovicek, k. k, 

 Grundbuchsführer in Wotic am 7. October I. J. ausgestelltes, von zwei Zeugen 

 gefertigtes und mittest Notariatsactes legalisirtes „Promemoria," in welchem 

 Hr. Franz Šťovíček aussagt, dass er bei dem über die Echtheit der Königin- 

 hofer Handschrift obwaltenden Streite „sich im Gewissen verpflichtet finde, 

 zur öffentlichen Kenntniss zu bringen, was ihm selbst von dem Funde und 

 dem Vorhandensein dieser Königinhofer Handschrift bekannt ist.* 



Es ist dieses nun Folgendes : 



„Am 30. Juni 1790 als Bürgersohn in der Stadt Königinhof geboren, 

 genoss ich in den Jahren 1803 und 1804 bei dem damaligen dortigen hoch- 

 würdigen Dechante Herrn P. Jeschke den Präparanden-Ünterricht für die 

 lateinischen Grammatikaischulen und wurde von demselben oftmals als Mini- 

 strant bei Persolvirung heiliger Messen verwendet. Als solcher erhielt ich 

 öftere Gelegenheit, mit dem alten Kirchendiener Trnka in das im Kirchenthurme 

 befindliche Gewölbe zu gelangen, in welchem die kirchlichen Ornamente, auch 

 Keinodien aufbewahrt wurden, und in diesem Gewölbe habe ichj schon in 

 jenen Jahren das obberegte Manuscript in Händen gehabt, solches beim ersten 

 Anblick für Latein gehalten, bei dessen genauerer Einsicht aber darin einen 

 böhmischen Schriftinhalt entnommen. 



Herr Wenzel Hanka, der dermalige, rühmlich bekannte Bibliothekar des 

 königlich vaterländischen Museums in Prag fand dagegen erst im Jahre 1817, 

 als er in Königinhof auf Besuch und ich daselbst als Amanucnsis des J. U. 

 Dr. Herrn Thomas Schiffner zugleich auf Urlaub war, Gelegenheit in das be- 

 sagte Kirchthurmgewölbe zu gelangen und hier jener mir aus den Jahren 

 1803 und 1804 genau erinnerlichen Handschrift nicht nur ansichtig, sondern, 

 nachdem er deren Inhalt gewürdigt und sich um die Erfolgung derselben 



