4^ 



Herr Kämpf hielt einenVortrag über Chalil^ den Be- 

 gründer der arabischen Metrik. 



Der Vortragende nannte zunächst die Quellen, aus welchen er geschöpft^ 

 und ging sodann zur Darstellung des Lebens und Wirkens Cha Ii Ts 

 über *), den er als einen überaus edlen Charakter schilderte. Zum Belege 

 seiner Behauptungen bezüglich der edlen Denkweise Chalil's wurden meh- 

 rere charakteristische Gedichte des Letztern in rhythmisch deutscher Uiber- 

 setzung mitgetheilt. Unter Anderm: 



Nicht ist es Armuth, dass der Reichthum fehle, — 



Die Armuth liegt nur in des Menschen Seele! 



So liegt auch ßeichthum nicht in einem Schatz — 



Des Menschen Herz — das ist des Reichthums Platz! — 



Als Beweis, dass Chalil nicht an die Astrologie glaubte: 



Dem Sternendeuter bringt von mir die Kunde: 

 Nicht glaub' an das ich, was die Sterne sagen! 

 Was zu sich trägt, und was sich zugetragen — 

 Es ist Verhängniss nur aus Gottes Munde. 



Im Gegensatze zu dem Verfahren Anderer nennt der Vortragende 

 Chalil nur den Begründer — nicht Erfinder — der Arabischen 

 Metrik, da bereits vor Christus in der arabischen Poesie metrische Gedichte 

 vorlianden waren. Chalil wäre nur der E.ste gewesen, der in den über- 

 kommenen Gedichten die Kunstgesetze entdeckt und in ein System gebracht 

 hätte. Denn — bemerkte der Vortragende — wie die Spraclie vor der 

 Grammatik, so wäre auch die Poesie vor der Metrik vorhanden gewesen; 

 die Gesetze der Kunst werden nur aus der Kunst selbst erkannt; und 

 vielleicht stünde ein Kunstwerk um so hoher, je weniger der Künstler 

 dabei reflectirend sich verhalten. Wenn in neuerer Zeit — fuhr Herr K. 

 fort — vielfach die Behauptung ausgesprochen wurde, dass das Wesen 

 der Poesie lediglich in der Form bestehe, dass mithin ohne streng gere" 

 geltes Metrum keine Poesie — so müsse er dieser Behauptung entschieden 

 widersprechen. Die Form sei nur die Schaale, nicht der Kern der Rede; 

 eine Rede könne durch und durch poetisch sein, ohne sich auch nur im 

 Geringsten an die metrischen Gesetze zu kehren, — wie hinwiederum ein 

 Gedicht streng metrisch sein könne, oline auch nur einen Funken von 



*) Chalil ben Ahmed ben Tamim Alferahidi oder Alferahudi mit dem Bei- 

 namen Abu Abd Alrahmän erblickte das Licht der Welt um das Jahr 722 

 nach Chiisti Geburt und lebte zu Bazra. Er war berühmt als Grammatiker 

 und Lexicograph und ei-warb sich besondere Verdienste um die Aufbewah- 

 rung von alten Gedichten. Er erreichte ein Alter von 74 — nach Andern 

 von 89 — Jahren. 



/ 



