abgefasst seien. Selbst Hexameter Hessen sich nachweisen ; so z. B., 

 Hiob 4, 11: 



Lájisch 'obed mibli-táref || ub'ne labi jitparadu — 

 („Beutlos verschmachtet der Leu, und die Jungen der Löwin zerstreu'n sich.") 



Lasse man in diesem Verse den masoretischen Accent als Arsis gelten, 

 so entstehe ein Hexameter, wie er bei Homer nicht richtiger und schöner 

 gefunden werde. Auf diese Entdeckung sich stützend, habe Herr K. in 

 seiner erwähnten Abhandlung es unternommen, für die hebräische Poesie 

 eine Metrik zu verfassen und sein System durch thatsächliche Belege zu 

 begründen. Und auf solchem Wege, glaubt er, sei auch C halil zu seinem 

 System der arabischen Metrik gekommen ; er habe in der ältern arabischen 

 Poesie Naturpoesie vorgefunden, aber eine Naturpoesie, die — nicht 

 unähnlich der biblischen — die Keime der Kunstpoesie bereits in sich 

 trug. C h a 1 i l's Verdienst bestehe demnach nur darin, diese fruchtbaren 

 Keime richtig erkannt und sachgemäss zur vollen Entwickelung gebracht 

 zu haben. 



Zur Darstellung des metrischen Systems C h a 1 i l's übergehend, hob 

 Herr K zunächst den Unterschied hervor, der zwischen dem Rhythmus 

 in der klassischen und d e m in der arabischen Poesie obwaltet. In der 

 klassischen Poesie sei es lediglich die Zeitdauer, welche die Basis 

 des Rhythmus bildet, — da werden die Silben gemessen, da sei das 

 Metrum von der kunstgerechten Gruppirung der langen und kurzen 

 Silben bedingt; anders in der arabischen Poesie, hier werde der Rhythmus 

 nicht n.-ich langen und kurzen Silben, sondern nach ruhenden und 

 bewegten Consonauten bestimmt ; r u h e n d sei jeder dem Vocal der 

 Silbe folgende, bewegt dagegen jeder ihm vorangehende Con- 

 ^onant, in offener, wie in geschlossener Silbe, indem die Araber auch die 

 Halbvocale Élif, Wáw und Je in der fraglichen Beziehung als Consonan- 

 ten betrachten. 



Der Vortragende erläuterte alles dieses an der Tafel durch Beispiele. 



Also auf der künstlichen Composition der literae motae und der 

 literae quiescentes, woraus die Versfüsse entstehen, beruhe der 

 Ehytlimus im Verse. C halil hat acht verschiedene Versfüsse aufgestellt, 

 vermittelst welcher er nicht weniger als fünfzehn Grundmetra 

 bildet. Um der abendländischen Anschauung des Auditoriums das Ver- 

 ständniss zu erleichtern, nannte der Vortragende eine einfache Silbe 

 kurz, eine componirte aber lang, so dass la als kurz, lam hin- 

 gegen als lang zu gelten habe. Dessgleiehen unternahm es der Vortragende 



