46 



Dichtung verwebte. Wie gewöhnlich, folgt dem lateinischen Gesänge die 

 versificirte üebersetzung in die Volkssprache (quo finito cantet in viil- 

 gari), z. B. 



Amisimus enim solatium 

 Jesum Christum Mariae filium 



u. s. w., 



oder: 



Sed eamus unguentiim emere 

 Quo bene possumus ungere 

 Corpus Domini sanctissimum 



Stratyly sme mystra sweho Jesu 

 Krista 



Nehezkého přitele owšem wiecneho 



Pospiešme masti kupiti 

 Jesto muože zaleczyty 

 Rani našeho tworcze myleho 

 Od zydow umuczeneho — u . s. w- 

 Wie gewöhnlich, beschliesst auch diese Osterspiele der Gesang der 

 Ostersequenz, victimae paschali laudes und das Te Deum. Höchst merk- 

 würdig ist die beigegebene Musik. Sie stimmt in beiden Osterspielen, 

 einzelne Noten und Wendungen ausgenommen, überein, was um so be- 

 merkenswerther heissen muss, da sie in jedem mit einem anderen Schlüs- 

 sel geschrieben ist. Es scheint also dieses die herkömmliche Weise des 

 Gesanges dafür gewesen zu sein. Die Klagelieder der drei Frauen sind 

 eine noch völlig steife, unbelebte Psalmodie; wo sie einen mehr melo- 

 dischen Zug annehmen, mahnen sie auffallend an die Weise der Sequenz - 

 melodie. Wo der Auferstandene mit Magdalena redet, sollte es festlicher 

 und freudiger klingen ; man wusste aber das Feierliche und Bedeutende 

 des Momentes (wie bei dem Eli, Eli der Passion am Palmsonntage, mit 

 welcher dieser Gesang überhaupt die grösste Aehnlichkeit hat) nur durch 

 lange Coloraturen auszudrücken. Christus trat, wie insgemein in den 

 Mysterien, im geistlichen Ornate auf (es wird ausdrücklich bemerkt : quo 

 finito apparet Jesus in habitu sacerdotali, portans vexillum); es konnte 

 also nicht befremden ihn auch singen zu lassen, wie einen Geistlichen, 

 und wie man gewohnt war ein feierliches Alleluia oder Ite missa est aus 

 Priesters Mund zu hören. Die Notirung besteht aus der eigenthümlichen 

 zwischen dem Räume und der Nota quadriquarta mitten inne stehenden 

 Currentnote, welche Tinctorus mit dem Namen „pedes muscarum'^ be- 

 zeichnet. Die schliessende Ostersequenz und das Te Deum ist, wie ge- 

 wöhnlich, nur mit den Anfangsworten angegeben. 



