45 



einsilbig als třti zu fassen ist. Die wichtigste Entdeckung und Berichti- 

 gung ergab sich im Gedichte Čestmír und Wlaslaw, wo in der Stelle „ai 

 priid prazan urno prese zdi teée/' wo dás bisher unerklärbare „urno" bei 

 schärferer Einsichtnahme ganz uii zweifelhaft und deutlich aus dem Origi- 

 nale und der Photographie, als iamo sich herausstellt, eine Wortform, welche 

 in unserer Literatur zum Erstenmal hier vorkommt und, su viel bisher be- 

 kannt ist, einzig von Miklosich aus dem Patericoü einer cyrillischen Hand* 

 Schrift aus dem 15 Jahrhundert in der Wiener Hof bibliothek codex XXHI 

 řm Jahre 1850 zum erstenmale citirt wurde und zwar in der Bedeutung 

 ^u|jLLx6(;;, animosus, beherzt, welcher Sinn für unsere Stelle ganz zutrifft. 



Neben der Aufweisung und Berichtigung der falschen Lesearten, wie 

 sie unsere Editionen bieten und die sich sämmtlich nahe an die 100 be^ 

 laufen dürften, wies der Vortragende die Versehen des Abschreibers der 

 Eöniginhofer Handschrift nach, die er abtheilt in solche, die vom Ab- 

 schreiber tibersehen und daher auch nicht corrigirt worden sind; und in- 

 Solche, die der Schreiber auf der Stelle während des Schreibens verbesserte 

 indem er einen bereits angefangenen unrichtigen Buchstaben in den rich- 

 tigen umbildete ; und in solche, bei denen er nachträglieh die Correctur 

 anbrachte, indem er vergessene Buchstaben (i u e o r) über die Zeile 

 setzte, das Auszuscheidende unterpunktirte, die Umstellung zweier Worte mi^ 

 einem Doppelstrich anzeigte^ ja, was sehr merkwürdig ist, einigemal Einen 

 Buchstaben in zwei verwandelte (w zz iv) oder durch besondere Bezeich- 

 nung für die Function zweier Buchstaben verrichten Hess, so der merk- 

 merkwürdige Fall rs = rsi = ři. Von den vom Abschreiber ganz über- 

 sehenen Fehlern sind viele noch nirgends hervorgehoben worden, so zo- 

 zepie anstatt rozepie, fepofe statt frpofe, das aus Versehen zweimal ange- 

 brachte pře in prsetrzefie, einmal durch Durchstreieliung des p uiiď dann 

 durch die volle Ausschreibung. Mit Tinte von neuer Hand áufgefrisehte 

 Stellen kommen 6 vor. Was die Abbreviaturen anbelangt, dürfte es nicht 

 ohne Interesse sein, zu erwähnen, dass das querdurchstrichene pj welches 

 nur Einmal im Worte perlami dem durch strichenen p in lateinischen Ma- 

 nuscripten (= per) entspricht und sonst am häufigsten die Silbe pře, sel- 

 tener při bedeutet, einmal sogar die Silbe před in dem Worte ^'Pohani 

 und ein andersmal ^ie Silbe přes indem Worte pdruhe", přes druhého darzu- 

 stellen scheint. Von den Buchstaben kommt / nur Einmal in „ufaiucim" und 

 eben so g ein einziges Mal in „kigi" vor. Der Laut c wird durch c, cf, 

 cz und sogar auch durch cf bezeichnet. Der Laut ř hat eine 5fache Be- 

 zeichnung: r mit gewundenem s neben an = rs; r mit gewundenem s, 

 das aber unter das obere Häckchen des r gleichsam eingeschrieben ist =: p j 



