Introduction - Introduccion 



The following list of locality data and museum numbers is intended to compliment the recently 

 published Spanish language field guide to the amphibians of Honduras (McCranie and Castaiieda, 

 2007). All specimens listed in the Specimens Examined were examined by me, including those 

 listed in the English language technical book (McCranie and Wilson, 2002). A few specimens 

 (some Oedipina cyclocauda, some O. ignea, and some specimens of the Craugastor gollmeri 

 species group) have not yet been deposited in a museum collection because of systematic studies 

 in progress. These are denoted by the acronym FN. Museum acronyms are explained in Leviton et 

 al. (1985). Other abbreviations used in these lists are: CS = cleared and stained; E = eggs; M = 

 metamorph(s); S = skeleton; and T = tadpole(s). Literature referred to in Other Records are 

 included in the Literature Cited at the end of this compilation only if they do not appear in the 

 Literature Cited section of the Spanish language field guide. 



Esta lista de localidades y mimeros de museo tiene el proposito de complementar la guia de campo 

 en espaiiol de los anfibios de Honduras (McCranie y Castaiieda, 2007). Todos los especimenes 

 que aparecen en la lista de Especimenes Examinados fueron examinados por McCranie, 

 incluyendo aquellos listados en el libro tecnico en Ingles (McCranie y Wilson, 2002). Algunos 

 especimenes (algunos de Oedipina cyclocauda, O. ignea, y algunos del grupo de especies 

 Craugastor gollmeri) aiin no han sido depositados en colecciones de muesos debido a estudios 

 sistematicos que estan en progreso. Estos se denotan por el acronimo FN. Los acronimos de los 

 museos estan explicados en Leviton et al. (1985). Las abreviaciones direccionales que se utilizan 

 son: E = este; N = norte; W = oeste; y S = sur. Otras abreviaciones que se utilizan en esta lista son: 

 CS - claro y desteiiido; E = huevos; M = metamorfo(s); S = esqueleto; y T = renacuajo(s). La 

 literatura de referenda de Otros Registros se incluye en la Literatura Citada al final de esta 

 compilacion solo si esta no aparece en la seccion de Literatura Citada de la guia de campo en 

 espailol. 



Acknowledgements - Agradecimentos 



Leonel Marineros kindly donated his collection of amphibians to me. Franklin E. Castaiieda 

 translated the introduction. 



Leonel Marineros amablemente me dono su coleccion de anfibios. Franklin E. Castaiieda tradujo 

 la introduccion. 



