6 4 . 



quali tutte cose con gran prudenza ordinò 

 in quel tempo Annibale, come narra diligen- 

 temente Polibio . Sa molto bene ancora 

 chiunque ha punto di notizia degli antichi 

 costumi, e di quello studio che si metteva 

 in esercitare il corpo, come innanzi che i 

 giovani entrassero nella Palestra e comin- 

 ciassero a maneggiarsi , spogliatisi si ugne- 

 vano , e così venivano a farsi più destri e 

 più agili alla zuffa : ed era in ciò quest' uso 

 dell' olio tanto frequente e necessario (i) , 

 che si sono trovati de' Poeti leggiadri , che 

 volendo intendere la Palestra , secondo l' u- 

 sanza loro di parlare , e per ornamento , 

 l' hanno chiamata Olio (2) : nè era cosa più 

 nota in que' tempi , che i palestriti e gio- 

 vani che usavano la Palestra , essere un- 



scarico e forte a sostener la fatica, così disse , secondo 

 la traduzione di Niccolò Perotto , Polibio citato da! 

 nostro Autore : Carlhaginienses interim , ignibus ante tento- 

 ria factis , uncti , cibcque per ocium refecti , instructoS , pa- 

 ratosque equos habentes , mandatimi Ducis expectabant . E 

 poco appresso. Peditibus Romanis jejuna ,fessaque corpora, 

 et rigentia gela torpebant, Contra Carthaginienses integris 

 viribus , ut qui paulo ante curatis corporibus recentes , novi- 

 que erant , incredibili robore pugnae insistebant . Dagli ad- 

 dotti passi della Traduzione del Perotto ben si vede , 

 che egli nel tradurre Polibio prese e adoperò molte ! 

 parole e molte frasi di Tito Livio , potendosene fare il 

 confronto co' luoghi dell' Istorico Latino di sopra ripor- 

 tati , ne' quali si discorre della stessa materia . B. 



(t) Cicerone nel 1. dell'Oratore disse: Genus ver- 

 borum Palaestrae magis , et olei, quam hujus civilis turbae , 

 atque Jori . B. 



(a) Non fece altramente Ovid. nell' Epist. Aut fora 

 sos retinent j aut uncta dona Palaestrae . M. 



