VIIÍ 



Obra as ditas Notas, dando-lhe por isso maior cxten- 

 çao do que ao principio projectava, e formando huns 

 como additamentos a cada hum dos Capítulos , em 

 que me parecerão mais necessários. 



Em quanto ao Texto , elle vai nesta primeira Me- 

 moria mais correcto do que na Edição de 1786, e ape- 

 nas alterado naquellas partes em que o sentido podia 

 parecer escuro ou duvidoso. Seria fácil indicar os luga- 

 res onde fiz estas ligeiras alterações , mas persuadi-me 

 que n' huma Obra puramente didatica , e escrita por 

 hum Estrangeiro , era supérfluo tão grande escrúpulo , 

 sobre tudo não se alterando hum ápice das suas idéas. 

 Estas emendas , feitas com a maior parcimonia , já não 

 tem lugar no outro Tratado da manufactura do Azei- 

 te , cuja linguagem he muito mais corrente, por isso 

 que houve quem , cuidando na sua impressão , tomasse 

 o trabalho que eu agora tomei com a Memoria sobre 

 a cultura das Oliveiras, 



A persuasão de que somente no caso acima pon- 

 derado me era licito metter a mão no que era escrito 

 por outrem , e estava já impresso , me fez deixar sem 

 emenda algumas paiavras e frases Botânicas e de Agri- 

 cultura , de que o Auctor usou com impropriedade, o 

 que era bem desculpável em quem escrevia n huma 

 lingoa que conhecia pouco , e n' hum tempo em que 

 estas matérias principia vão apenas a ser tratadas em 

 Portugal. Advertirei porém huma vez por todas , que 

 a palavra Gemma , de que elle usa frequentemente , 

 corresponde ao que nós chamamos gomo , borbulha 

 &c. j que a palavra Margotta , de que se serve no 

 Cap. VI. da Parte I., he puramente Italiana , e expri- 

 me o mesmo que mergulhia ; que a frase Enxerto de 

 Cortiço he bastante imprópria , pois que nos cortiços 

 fazem-se alporques e mergulhias altas, mas não Enxer- 

 tias; e que finalmente Garfo na sua accepção genuina 

 significa entre nós hum ramo com gomos preparado 

 para alguma Enxertia , e que por conseguinte não he 



