— 19 — 



dagegen fagt er ntdjte von bem wolligen lle6erpg ber grud):- 

 t)ol§blätter, an beneit berfelbe bauerub big %um iperbfte haftet 

 unb fo ein fK*$että DJciterfennungsmeiimal für biefe ©orte 

 abgiebt. — $ei einzelnen ©orten bin id) zweifelhaft geworben, 

 ob ®ecai£ne unter bem b etreffenben Ocamen bie rwn Ruberen 

 gemeinte grud)t vox ftd) geöabt hat, % 53. Arehiduc Charles, 

 aud) Poire d'Arenberg, wie er bie Colmar d'Arenberg nennt, 

 nämlid) ob nid)t bie Beurre d'Arenberg (Orpheline d'Enghien) 

 unter bem lederen tarnen uortiegt. Sind) fiube ich bie Flamen 

 ber grüd)te oft all^ufebr t>eränbert, wie Poire dAngleterre 

 für Beurre d'Angleterre (ßhigtifche (Sommer Butterbirne), 

 Poire de juillet für Doyenne de Juillet, Poire de Lamotte 

 für Besi de Lamotte. ®aget}en mufj man iperrn £)ecai3ne 

 für feine nietfache £>inmeifung auf bie von il)m unb Ruberen 

 beobachteten 2l-ehnlict)feiten unb ©rmournne baufbar fein, wenn 

 aud) einzelne twn biefen, wie ba<o ber äftarqutfe, bie er mit 

 £>arbenpont » ßederbiffen für ibentifd), unb bie 2le§nliä)feit ber 

 Emilie 23 toort mit Doyenne roux (unferer (brauen ®ed)ant3birne), 

 weldje leiteten betben er wenigfteu3 al§> einanber fet)r naheftetienb, 

 wenn nicht aU ibentifd) erftärt, nicht gerechtfertigt erfdjeinen. — 

 Obgleich nun ©hartes hattet fid) bat)in auägefprodjen ^at, 

 baft fx einem fo foftfpieligen Unternehmen befonber<§ nur bie 

 widjtigften unb beften grüd)te Ratten beigeben werben f ollen, 

 inbem fief) fein gewöhnlicher 3Jiann anf lange geit §ur 

 eine£ fo hohen *Jkeife3 für bie gortfe^ung eine3 für ben 

 prafttfehen Dbft§üdjter unD Siebhaber nur, wenig wichtigen 

 2öerfe3 werbe nerfteljen wollen, weil über bie (Mtur unb 

 Pflege beS Samuel non £)ecai£ne fetbft wenig ober nid)t3 

 gejagt unb biefe nur per unb ba au£ ben Zitaten §u entnehmen 

 ift, fo ift biefer Jardin fruiticr befmngeadjtet ein, befonber^ in 

 ben grücf)te=2lbbitbungen §öä)\t gelungenes unb für ben eigene 

 liefen homologen wegen ber beigegebenen Literatur fel)r 

 f^ä^enswertheS 2öerf, welche^ allen begüterten unb Vereinen, 

 befonber^ aud) ben größeren bibtiotljefen §ur Slnfchaffung 

 angetegentlichft empfohlen werben fann, bamit burd) bereu 

 £>ütfe aud) Stuberen bie benu^ung möglich wirb. 



2lus biefer ©arftellung, bie id) unbefdjabet ber 2lu3führ= 

 lrd)feit fürger nidjt wot/t liefern tonnte, wirb fiel) ergeben, baf3 

 ebenfowenig bei ben homologen wie bei ben 

 botanilern tjinfict; t lic^ ber in grage ftehenben 

 Slu^brüde völlige ©leid)£)eit ^>errf ct)t, inbem ben 

 betreff enben äßorten batb biefer, balb jener ©iun untergelegt 



2* 



