Varroae in fatti lo descrive (i) con queste parole, 

 E spici s in aream excuii grana : quod fil apud 

 cilios jumentis junctis ac irihulo ; id JU a la- 

 buia lapidibus vel ferro asperala quo impo sito 

 auriga, aut pondere grandi irahilur j umenlis jun- 

 ctis id discutiat e spicis grana , aut ex assi- 

 bus, Evvi però ima differenza che senza dubbio 

 vien notata dalle seguenti parole lapidibus vel 

 ferro asperaia , le quali riescono per gF inter- 

 petri di difficile spiegazione. Lo Scheffero (2) so- 

 stiene che questa tavola sia stata appunto una pietra 

 rozza , ineguale ed aspra , il che corrisponde per- 

 fettamente al nostro tufo ; ciò si oppone al testo 

 di Yarrone che dice tabula lapidibus vel ferro 

 asperata. In qualunque modo però questo tribolo 

 non differiva dalla tragola o sia traggia perchè 

 priva di rote, a differenza di altra macchina usata 

 dagli Antichi onde spogliare il grano dalla paglia, 

 la quale chiamavasi plostello , e che nel luogo 

 citato viene descritto da Varrone istesso. Della ir ug- 

 gia fan menzione Virgilio e Columella, ed ambi- 

 due la riguardano come istrumento addetto all'agri- 

 coltura. Servio comentando Virgilio in quel luogo 

 ove parla appunto della traggia cosi si esprime. 

 Traha genus vehiculi dictum a trahendo; nam 

 non habet rotas : qui però pare che si parli piut- 

 tosto d' una specie di carro senza ruote per viag- 



(1) De re rustica. Libro I. Capitolo ^2. 



(2) De re uehicularia. Libro IL Capitolo 7. 



