4.02 ÉRABLES. 



chaises et autres ouvrages , qu'il en existe une 

 variété dont le bois est jaspé, et préféré même à 

 celui du Noj^er noir et du Merisier de Virginie. Ce 

 voyageur ajoute que l'écorce de l'Erable rouge, 

 bouillie dans l'eau avec une certaine quantité de 

 couperose , donne une couleur bleue foncée avec 

 laquelle les liabitans de la Pensylvanie teignent 

 les toiles et les étoffes de laine, et qu'ils font 

 avec cette écorce une encre très-noire et très- 

 bonne pour écrire. 



Au rapport du même voyageur , les Canadiens 

 retirent du sucre de l'Erable rouçre , comme de 

 celui qui est connu sous le nom d'Erable à sucre , 

 Acer saccharinmn Lin. Gaultier atteste le même 

 fait , et il désigne l'Erable rouge de manière à ne 

 point s'y méprendre : Acer canadense floribus 

 ruhris , foliis majoribus , superne viriclihus y 

 subtils argenteis , lanuginoùs, « Erable de Ca- 

 » nada à fleurs rouges , à grandes feuilles vertes en 

 » dessus , et lanugineuses en dessous ». Les ba- 

 bitans du Canada , dit Gaultier , l'appellent Erable 

 femelle ou Erable Plane , et par corruption Plaine ; 

 et ils nomment sucre de Plaine celui qu'ils en re- 

 tirent, et sucre d'Erable celui que fournit l'Erable 

 à sucre proprement dit. 11 ajoute que le bois de 

 l'Erable à fleurs rouges est facile à travailler , 

 cju'il est souvent ondé, et qu'on en fait de beaux 

 çqeubles et de belles boiseries. Voyez les Me- 



