— 134 — 



gerechnet. 3Iu(i) fottte ein Saumgartcn, a^cniiiften-^ m fi\itcrcr 

 3eit, mand)ma( mit 9}iift get^üiiv^t mit) auf jet^en gaU tie cvftcit 

 ^ier bic fed)ö 3^^^)^^ i^it i^ivtoffcln, ^aber, Älee, (irbfcit er er 

 t^crgl. bepflanzt a^ert^en, 3^^^''^ 3^^)^^ H^üte man aber mit tciu 

 5)flüt]en einen gu^ annter ihmu ^aum entfernt bleiben nnt tao 

 erfte 3^^t)^' fi-V^^^^* "^vtn gu^» 



^2tnt>ere öorv3efd){ac|ene 0?atte(, bie grudUbarfeit einev? Saumei? 

 3U befördern, üerDienen nad) meiner l^'einunij feine 2ra\ibnuiu]. 



3ci) anrte aüe Cbftfcrten bei t^em enc^Ii|'d)en ^}}amen nennen, 

 benn e^ ift nid)t nur nütt)it; ten enc^lifd)en 'JJamen ^u aiffen, bamit 

 anr bie 33äume aiiv einer enc^Iifcben ^anmfdnile belieben föniien, 

 fonbern and) beim i^erfaufe ber grüd^te» 'I-ian bat ]\vax für 

 manebe griid)te mel)rere englifd)e 3iamen, allein id) babe immer 

 ben i)on XoaMiinc; ober in beffen örmangelunc^ ben ^en CEÜiott 

 angenommenen beibe()alten, aeil bie meiflen ^aumfd)u(en fic^ 

 nact) ben Benennungen rid}ten, bie biefe beiben 5lutoren feftgefeljt 

 ^aben, 



^^iejenigen grüd)te, aeld)e Güiott einer allgemeinen 6u(tur 

 unmertl) anerlannt ()at, babe id) in ber Befd)reibung aeggelafien, 

 mit ber ein3igen 2Iuc^na()me bev5 beutfd)en 33 o r c b o r f er, aeld)er 

 ^wax allerbing^ üielen l)ieftgen Sorten nad)ftel)t, bod) aber bei ben 

 3)eutfd)en fo fel)r beliebt ift, ba^ t^iele ber t)Jteinung finb, er über^ 

 treffe aüe ^iefige 3Iepfelforten, (Sine 2(npf(an3ung beffeiben, um 

 tl)n mit ben l)ieftgen Dbftforten i)ergleid}en 3u fönnen, ift barum 

 mei)r 3U a'^ünfd)en alo ab3urat{)en; benn Srfabrnng madU fing. 



Sind) l)abe tc^b nur bie am meiften empfobienen unb gefud)ten 

 grüd)te befc^rieben, um nid)t ba^ 33ud) 3U ftarf 3U mad^en. 3.Ger 

 eine Sefc^reibung ber übrigen Sorten rDÜnfd)t unb englifd) Heft, 

 fann bie beiben ^I>erfe: 



''The Fruits and Fruit-Trees of America by A. J. Downing" 



unb ''Elliott's Fruit-Book" 

 na(^Iefen, bie gegenwärtig mit S^ei^t allgemein (unb ma'^rfc^etn^ 

 lid) no(^ für lange ßzit) aU bie beften 2ßerte in ben ^bereinigten 

 (Btaakn anerfannt ftnb. 



3n ber Sefd^veibung ber grüd^te (\vit überhaupt im gan3en 

 Sßerfe) l^abe alle grembaörter, b* ^. SBörter, bie anberen 

 ®pra(|en angel)ören, fo i^iel al^ mögttd^ 3U öermeiben gefu(^t, 

 meil ber beutfd)e Sanbmann fte gemol)nlid) nid)t X)erfte^t unb für 

 meldte biefe^ S3ert bod^ öor3ÜgUc^ gefc^rieben ift. 



X)u angegebene Steife ber grü(^te fällt natürltd^ nac^ ®egenb, 

 Sage unb Sßetter mant^mal einige iage früher unb man(|mal 

 einige Sage fpater* 



