— 336 — 



îgnola laurîs illigaturura juga , 



Perunxit hoc Jasonem ; 

 Hoc delibutis ultra douis pellicem, 



Serpente fugit alite. 



Epod., od. III. 



Les soldats romains faisaient une grande con- 

 sommation d'ail j aussi disait-on aux petits maî- 

 tres du temps, quand ils partaient pour l'armée , 

 prenez garde de manger de l'ail : allia ne corne- 

 das ! Vespasien (1), jaloux de conserver parmi les 

 gens de guerre une sévère discipline, tance sévè- 

 rement un jeune homme qui, tout parfumé d'es- 

 sence, venait le remercier d'une grâce, et l'a- 

 postrophe ainsi : Mahiîssem allium oholuisses ! 

 et il lui retire le gouvernement qu'il lui avait 

 accordé. Les paysans s'en nourrissaient égale- 

 ment. Virgile dit expressément : 



Tliestilis et rapido fessis messorîbus œstu 

 Allia serpyllumque herbas conlundit olentes. 



ECLOG, II, V. 10, 



Les gens du beau monde l'avaient en horreur j 

 mais, dans les cérémonies expiatoires, ceux qui 



(1) Suèt.^ Vesp. 



