﻿kpialtpài x e 'P ài 



10 XpUfxaTunj 

 i 4 Mé<x>; 

 i 5 Uapàpeoos 

 î 6 NrjTt) ' 



.ft/.r 



— 006 — 

 o 0" .„ , _o?Z' 



K U' 



o Z ., _o_LT 



Y c Oè. erw>;fXfxei»>7 K £' 



k" < ô5 - t p /t " 



m kj 



Ô|. vvt>7 



_o_e-'~ 

 K V\' 



• ^ à la place de *?. (Comme dans Aristide Quintilien. )— q C , ^. — r Mss. t P /t„ fL ^ 

 La correction est de M. Vincent. Peut-être faut-il lire Tpmj [<5<e£.] avec les notes * Cette le- 

 çon donne un résultat plus avantageux pour l'oreille. — s Note additionnelle. 



TRADUCTION NOUVELLE DU PREMIER TEXTE. PI. III. 



(Morceau de cithare.) 



ThOPE LYDIEN, GENRE DIATONIQUE. 

 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 10 16 



Nota. Les chiffres placés au dessus des notes musicales indiquent la concor- 

 dance de ces notes avec les lignes du texte grec. 



— 607 — 



SECOND TEXTE. p|. iv. 



( ô xavâv. ) 



DISPOSITION PHÉSENTÉE PAU LE MANUSCRIT DE Î.'ESCUIUAL. 



Ô KANÔN. 



kpyfi aÙTûv. 

 Wxl 1 ? x> C P O E I Z EA0' 



H* ^vr^AAA N A À0 



h _c ri T u. T L ll.u.VCUK*>I<<cU n U h h" 



1 



? X <? X 



X <? 



x <? 



Nota. Les notes marquées d'un astérisque sont écrites en caractères plus grands du double 

 clans le manuscrit. 



EDITION ET TRADUCTION NOUVELLES DU SECOND TEXTE. 



PI. V. 



% " #« * »** 



ÉCHELLE CANONIQUE [hYPOLYDIENNÉ]. 

 9 10 16 12 13 14 15 21 17 18 19 20 21 22 28 24 25 20 27 32 29 



i a=9z 



i 



4*-*± 



■» s » 



F" W V * 7 L Y c 1 P V 0' A' C P E N I m 8 Z E A U 1 ' M" 

 HlhxHt-u.rLbF<; C U K s/ )l < \ c U d Z T k| 



Nota. Les chiffres placés au-dessus des notes littérales désignent le numéro d'ordre de ces 

 notes dans noire tableau de la notation grecque. (PI. I.) 



M. Vincent a lu l.' (pour J. ), c'est-à-dire son ou degré d'intonation n° (i du tableau. Je conserve 

 la leçon des manuscrits. — h Mss., — La correction est de M. V. — c B, ^ . C , ^ . M. V. a lu 

 ^, c'est-à-dire n° 1 1. — * B, * . C, V . M. V. a lu ^ (pour l)- — " Ms » ^ ■ Correction de 



M; V. _ « 



Mss. y. M. V. a lu ' , c'est-à-dire n" 16. — - 8 B, /_ . C, 



R * C ° 

 B, q . C, 



n ' '3. - > Mw; A La 



correction est de M. V. 



M. V. a lu ", c'est-à-dire 



,. M. V. a lu V\ c'est-à-dire n* 38. 

 h *. 



