XIII 



Sion de rééditer ma traduction, j'y ajouterai indistinctcmcnt el 

 sans faire de choix, tons les passages retianchés, en me con- 

 formant à l'édition canonique du texte primitif , que les Chinois 

 appellent Li ki tu pen, oii Li ki pai wcn. 



Ainsi qu'il a été dit plus haut, le Mémorial des ritcs complet 

 renferme 49 chapitres ; mais comme il est d'iisage que les deux 

 cliapitres intitulés Ta Ilio et Cliwì lutì soient publiés séparément , 

 comme livres classiques, le nombre des cliapitres se trouve ré- 

 duit à 47. Dans son édìtion abrégée, Fan en a retianché onze, 

 et sur les oO qu'il a conservés, il a fait des coupures quelquelois 

 considérables qui diminuent bien d'un tiers l'étendue du texte 

 canonique. 



Farmi les chapitres supprimés ou restreints , on voit princi- 

 palement fìgurer les doctrines et les cérémonies relatives au 

 deuil, sujet néfaste pour lequel les Chinois éprouvent une in- 

 vincible répugnance. Les chapitres, au contraire, qu'on a con- 

 servés presque en leur entier, sont ceux qui traitent des prin- 

 cipes fondamentaux de la morale , de la philosophie et de la 

 politique chinoises, tels que la piété filiale, l'amour fraternel , 

 Tobéissance aux supérieurs et l'harmonie nécessaire entre les 

 divers ordres de la nature , toutes choses qui ont leur raison 

 d'étre et leur manifestation dans le cérémonial. 



Le cérémonial résumé l'esprit chinois tout entier: et, à mes 

 yeux, le Mémorial des Rites, ou des Cérémonies, est la mono- 

 graphie la plus exacte et la plus complète que cette nation à 

 part ait pu donner d'elle-ménie au reste du genre humain. Ses 

 affections, si elle en a, sont satisfaites par le cérémonial; ses 

 devoirs, elle les remplit au moyen du cérémonial; la vertu et 

 le vice , elle les reconnait au cérémonial; les rapports naturels 

 des étres de la création, elle les rattache essentiellement au 

 cérémonial; en un mot, pour elle le cérémonial c'est Fhomme, 

 l'homme moral, l'homme politique, l'homme religieux, dans ses 

 multiples rapports avec la famille, la société, l'état, la morale 

 et la religion ! 



Quand je dis religion, c'est pour employer un mot qui rappelle 

 les doctrines et les pratiques ayant pour objet les étres surna- 



