XV T 



Farmi les caractères de ce genre nous devons citer ici eii 

 première ligiie celui de Li, qui résumé l'idée générale de notre 

 auteur et sert de titre à l'ouvrage. Autant que possible, je l'ai 

 traduit par le mot Rite , doiit le sciis est susceptible d'une grande 

 étendue mais il faut convenir que , suivant les circonstances 

 où il est employé , il peut signifìer (( Cérémonial , Cérémonies , 

 Pratiques cérémoniales, L'étiquette, Politesse, Urbanité, Courtoisie, 

 Honnéteté, Bonnes manières, Egards, Benne éducation, Bienséance, 

 Les formes, Les convenances , Savoir-vivre , Décorum , Décence , 

 Dignité personnelle, Moralité de conduite, Ordre social, Devoirs 

 de société, Lois sociales, Devoirs, Droit, Morale, Lois hiérar- 

 chiques, OlTrande, Usages, Coutumes. » 



Le mot I qu'on traduit habituellement par Justice, doit souvent 

 ètre rendu par a Equité, Rectitude, Bonté, Vertu, Devoir, le Bien, 

 le Droit, Ce qui est convenable. Ce qui est essentiellement bon, Ce 

 à quoi l'bomme est tenu, » et méme par le mot (( Signiiì'cation. » 



Le mot Tao auquel on attacbe l'idée primitive de Voie, ou 

 Chemin, est employé au figuré dans le sens de <( Conduire , 

 Diriger, Enseigner , Doctrine, Tbéorie, » et dans une acception 

 mystique pour désigner la Vérité, ou la Raison éternelle, le 

 Principe du bien, la Vertu en abstraction, et suivant la secte 

 des Tao-se, un Etre sans commencement et sans fin, sans forme 

 et sans nom , qui rappelle en partie les attributs de Dieu. 



Le mot KuaD que nous aimons à traduire en fran9ais par Ma- 

 gistrat, et en latin par Praefectus , s'applique, de la fa9on la 

 plus large, à tous les fonctionnaires publics, cbefs d'emploi, qui 

 ont des subordonnés. Ainsi, dans Tordre civil, on l'applique de- 

 puis le premier ministre d'état jusqu'au maire du plus liumble 

 villagc', et dans l'ordre militaire, depuis le généralissime de l'em- 

 pire jusqu'au moindre caporal. Les Portugais ont fort bien rendu 

 cette appellation par le mot Mandarini , Celui qui commande , 

 car en cbinois, méme, Kuan signifle originairement (( Commander, 

 Gouverner, Administrer, Surveiller. » 



Les mots Tee, Li, Jèn, Sin, Chuo, Chen, Sieu, Che, auxquels on donne 

 pour originales les significations respectives de «Vertu, Raison > 

 Bienveillance , Franchise, Fidélité, Rectifier, Réformer, Gouver- 

 ner, » correspondent, pour ainsi dire, à autant de catégories 



