XXIll 



j)rononcent inòme pas d'une manici e idenlique chcz les difféients 

 peiiplcs (jui cu foni «isagc. Mais par cela mcme que ce sont des 

 sigiics de convention, vai ial)lcs snivant Ics pays, on ne peut pas 

 les eniplojer d'une manière générale pour écrire une langue 

 étrangère, sans prcciser d'avance snivant quei système de pro- 

 nonciation on emploie individuellemcnt chaque lettre. 



Le bon-sens dit cncore, que tontes les fois qu'on peut rendrc 

 un son siniple au moyen d'un seul signe, il faut éviter d'en 

 employer plusieurs; car, parla multiplicité des iettres on allonge 

 inutilement Fécriture, on rend la iecture pins malaisée , on 

 donne occasion à un plus grand noml^re de fautes d'ortliographe, 

 on provo<|ne des doutes sur la véritable prononciation , et on 

 s'éloigne de l'esprit de notre alphabet qui esi de rendre des sons 

 simples par des Iettres simples. 



En faisant à la transcription du chinois l'application de ces 

 principes irréfragables , nous en arrivons à conclure que pour 

 qu'un système de transcription soit aussi parfait que possible , 

 il doit rcunir les conditions suivantes : 



1° L'emploi de tonte lettre destinée à rendre un son, doit 

 ètre basé sur son emploi dans une langue européenne vivante, 

 où elle rende un son identique. 



2° Tout son simple et indécomposable doit étre transcrit par 

 une lettre nnique, et non par une aggrégation de Iettres. 



3° Chaque lettre doit étre employée selon la valeur qu'on lui 

 attribue le plus généralement dans les idiomes européens. 



4" La mème lettre ne doit jamais étre employée pour expri- 

 nier deux. ou plusieurs sons différents, snivant les circonstances 

 où elle se trouve placée. 



9° Quand le méme son chinois se retrouve simultanénient 

 <lans plusieurs langues européennes , on doit Texprimer suivant 

 j orlhographe la moins compliquée. 



0" Lors-méme qu'une lettre n'est employée que dans un seul 

 idiome européen pour exprimer un son simple qui se retrouve 

 dans le chinois, on ne doit pas hésiter à en faire usage avec 

 cette valeur exceptionnelle, plutòt que d'employer une combi- 

 naison de plusieurs Iettres qui ne supporterait jamais une ana- 

 lyse raisonnée. 



