XXV 



De méme, j"ai supprimé Vng destiné à représenter un g nasaf 

 aii commenceinent des mots , parce que ce son ii'est point un 

 son composé, mais simple, et qii'il doit, par coiiséqiiciit , étre 

 représenlé par un signe simple. 



Les deux ee muets qui ne rendaient qu'un son approchant du 

 son chinois ont été rempiacés par le signe de convention «! dont 

 la valeur n'est pas bien arrétée dans Ics langues européennes. 

 Le mème signe a été adopté dans le son gras de la gorge que 

 j'avais transcrit par eli. 



A part ces modiflcations doni l'utilité m'a pam incontestable, 

 mon système de transcription demeure ce qu'il était en 1811 ^ 

 car, je dois avouer lei que je n'ai pu me décider à supprimei 

 le eh espagnol, qui représente cependant un son simple , parce 

 qu'il m'a répugné de créer pour cela un signe tout à fait nou- 

 veau qui aurait effarouciié plus d'un sinologue, et dont, d'ail- 

 leurs, je n'aurais pu expliquer la valeur phonique qu'en prenant 

 pour exemple ce mème eh des Castillans. Dans cette circonstance 

 j'ai enfreint sciemment une des règles posées ci-dessus, mais je 

 suis prét à supprimer cette anomalie, et à admettre tei signe 

 simple que les sinologues voudront accepter d'un commun accord 

 à la place du eh. 



Ce n'est pas ici le lieu d'expliquer en détail toutes les parties 

 du système d'orthograplie en question ; quelques indications gé- 

 nérales pourront siilììre pour mettre le lecteur sur la voie de 

 prononcer avec une exactitude satisfaisante. 



Les consonnes F , K, J, L, P, S, T, Z se prononcent 



comme dans tous les commencements de mots en fran^ais , en 

 italien, en portugais et dans la plupart des autres langues euro- 

 péennes : exemples, Fantaisie ^ Kilogramme ^ Jouer , Labour 

 Marine , Nomelle , Palais , Sinistre , Table , Zète. 



h'n est la seule consonne dure qui termine les mots dans 

 l'idiome qu'on appelle généralement la langue mandarijie , et qui 

 n'est autre cliose que la langue cbinoise primitive conservée 

 sans trop d'altérations dans le langage vulgaire des provinces 

 septentrionales de l'empire. Cette consonne garde, comme finale 

 des mots , la valeur qu'elle a en tant qu'initiale, c'est-à-dire 

 qu'elle se prononce dure, comme si elle était doublé, ou suivie 

 Serie IL Tom. XV, d 



