XVVf 



iVìin c niiiet : ainsi Taii , Lio, Fen soiineiil comiue duns ies motN 

 Piatane^ Praline et Fenaison. 



Uà; est em[>ruiité an porliigais; il a la valeur du eh frauyais, 

 '\n sh anglais, et dii sch allemand, comme daiis chose, sliadow. 

 schande. Il a Tavantage d'exprimcr à lui seni dans une langiu 

 vivaiite de l'Europe un son qni dans les autres langnes s c'crit 

 avec deux ou plusieurs Icttres. 



Le w est pris de Tanglais et reniplace Voti usité par quelques 

 sinologues francais. Les Esi)agnoIs, les Italiens et les Portugais 

 Font rempìacé par leur u; mais'j'ai remarqué dans la pratiquc, 

 que Temploi de cette voyelle donne généralement une tendance 

 à prononcer deux sons distincts an lieu d'un son bien lié. Ainsi, 

 Wa doit se prononcer comme dans le mot anglais Waggon et 

 dans le mot fran9ais Oliate : eh bien ! les i^rononciations 

 analognes dans les mots Suav'e de l'italien , Guapo de l'espagnol, 

 et Quadrado du portugais ne me semblent pas offrir la méme 

 nn ité. 



J'ai conservé la combinaison ts que le Lepsius m'engageait 

 à écrire c, comme l'ont fait les Portugais et les Espagnois, 

 en ì" lieu, parce que le son qu'elle est destinée à rendrc est 

 bien le composé des deux lettres t et s; et en 2'^ lieu, parce que 

 le méme caractère présente souvent le son dur Tse avec ou sans 

 aspiration, et le son adouci Tze ou presque Dze, suivant l ac- 

 ception dans laquelle on le prend. 



Pour le son nasal qui termine un très-grand nombre de mots, 

 et que jc représentais autrefois par un m, à l'imitation des Por- 

 tugais, ainsi qu'il a été dit plus haut, j'ai adopté le signe n. Ce 

 signe a le doublé avantage de n avoir aucune valeur déterminée 

 dans Ics langues européennes ( excepté dans l'espagnol dont il 

 faut faire abstraction) et de rappeler graphiquement qu'il repré- 

 seute le son qu'en Europe on rend souvent par 7i. Exemples : 

 Imi, Tali, Saii, comme dans les mots fran9ais Lanterne^ Tangente. 

 Sandale; Lift, Min, Pun, Sun, comme dans les mots italiens Lingua^ 

 Minchione^ Pungere^ Suntuoso. En France et en Angleterre on 

 exprime généralement cette terminaison nasale par le signe com- 

 plexe ng qui ne se retrouve avec une valeur identique au cki- 

 nois dans aucune de nos langues, et dont le premier inconvé-. 



