XXVJl 



meni i\st de provotiuer la pioiionciation finale du <j qui ne doit 

 cepeiulant jamais se faire sentir. 



Le son nasal qui commence une eertaine catégorie de mots, 

 et (jiie je rendais , aiitrefois, ainsi ([ue la pliipart de mes de- 

 vanciers, j»ar la combinaison Ng , est transcrit maintenant au 

 nioyen du signe noiiveau G. Il ni'a pam utile d'adopter ce signe 

 de préférence à tout autre, parce que le son dur du G simple. 

 comme dans Gdteau^ Gosier , si? rapproclie sensiblement du son 

 fiasal chinois, sans que cependant il luì soit identique. Le 

 t*. Gonsalves s'est contenté du G dépourvu de tout signe dans 

 ses ouvrages inipriniés ; mais dans ses le9ons orales, il avail 

 bien soin de nous faire remarquer <|u'on doit le prouoncer nasal. 



Au commcncement des mots 17/ indique une aspiration qui 

 est gutturale devant les voyelles a, e, o, comme la jota des 

 Espagnols : mais (fui devient silflante eu contact avec Ti, comme 

 l'aspira tion qu'on retrouve dans certains mots allemands, tels 

 (]ue Kindlich, Mddchen., Streichen eie. Les oreilles peu délicates 

 conlondent souvent cette aspiration sifìlante avec Vs dont elic 

 diffère mécaniquement par la position de la langue plus éloignée 

 di! [>alais. 



L'aspiration se retrouve encore au milieu d'une loule de mots 

 chinois; mais comme alors c'est la consonne initiale qui prend 

 seule une eertaine àpreté gutturale, sans qu'il intervienne un 

 son nouveau, il m'a pam plus simple de l'exprimer par une 

 apostroplie que par un d'autant plus que c'est souvent sur 

 le méme caractère que l'aspiration de la consonne existe ou 

 n'existe pas , suivant le sens qu'on y attaché ; Ta se change eri 

 T'a et vice versa. Si je faisais la critique des systèmes de trans- 

 cription rivaux du mien, je citerais à cet endroit les orthographes 

 barbares de Tchhouang, Chwarng (!) Tlioung, Kbioimg destinées à rendi e 

 les sons que j'écris Ch'uan, T ufi et K'iun. 



Les voyelles a, i, o, u sonnent comme en italien , en espa- 

 gnol et en portugais. Les e, è., e, e sont empruntés du fran9ais. 

 L'ii est identi(iue à Vu fran9ais; mais je l'emploie avec le tréma 

 des Allemands, afin de pouvoir conserver Vu italien, et éviter 

 ainsi les combinaisons oti et oo contraires aux vrais principes 

 de la transcription. 



