XXIX 



se présenteiit avec cet avaiitage. Les détracteiirs de la sinologie 

 diront qiic c'est fait à dessein, afin d'éviter une comparaison 

 souvent trop fàclieiise pour le traducteur. Nous dirons, avec 

 autant de raison, pent-ètre , qiie cela provient aussi des diffi- 

 tniltés matérielles qu'on rencontre en Europe dans Timpression 

 de tout texte chinois. 



Quoiqu'il en soit, n'étant nuUement influencé par le désir 

 d'une réputation de savoir qui ne serait point méritée ; ayant , 

 d'ailleurs, obtenu le gènéreux concours de TAcadémie Royale des 

 Sciences de Turin, qui a bien vouhi admettre ce travail dans ses 

 ménioires , je me suis décidé à accompagner ma traduction 

 du texte originai sur lequel je l'ai faite. Le lettré chinois Lieo- 

 chen-hi, dont il a déjà été question, m"a été pour cela d'un grand 

 secours. La sùreté et l'élégance de son pinceau, appliquées au 

 procédé lithograpliique, ont permis d'obtenir des résultats que 

 l'oeil le plus habitué aux beaux caractères chinois trouvera sa- 

 tisfaisants. 



N'ayant aucun rapport nécessaire avec le texte fran9ais, dont 

 il peut, au besoin, étre détaché, le texte chinois a été écrit 

 selon la disposition des livres du Céleste Empire, c'est-à-dire 

 par lignes verticales de caractères lesquelles se suivent de droite 

 à gauche, la pagination allant également de droite à gauche, au 

 rebours de la mise-en-page des livres européens. Nous avons 

 indiqué les alinéas, en laissant en blanc l'espace d'un caractère; 

 mais ces divisions, nécessitées par les besoins de la glose , ne 

 me paraissent pas toujours suggérées par le sens du contexte , 

 et pourraient, sans grand inconvénient, subir de nombreuses 

 modifications. 



Le titre chinois signifìe « Mémorial des rites abrégé par Fan:» 

 une coincidence fortuite a voulu que le noni de Fan fùt, en méme 

 temps, celui que je portais en Chine, et celui du savant cri- 

 tique dont le texte a servi de base au commentateur Cheu: coin- 

 cidence de bon augure, disent les pronostiqueurs chinois, mais 

 qui est restée tout à fait étrangère à mon choix primitif, car 

 je n'y ai fait attention qu*au moment où, Touvrage étant ter- 

 mine, il s'est agi d'en rédiger le titre en langiie chinoise. 



