Ali reveis du titre vieni une couite piéface que nioii lettré a 

 composée lui-méine dans Tesprit des littérateurs de son pays, et 

 «Ioni voici le sens : 



« Ce livre est l'abrégé arrété par Faii-Tze-Ten. L'ayaiit troiivé cx- 

 n cellent, Cheu-che en a fait la base de ses rccherches dans les 

 » commentate urs, et en l'année Sin-meu de l'empereur Kaii-lii, il 

 » a publié une compilation qui a pour titre : Li ki li chu la Isùèn 

 » bo tsau. Plus de 140 ans se sont écoulés depuis, sans que per- 

 ii sonne, d'une certaine autorité, ait fait la critique de ce textc, 

 » disant qu'il fùt trop court: tout le monde, au contraire, s'est 

 y> accordé à dire qu'il ne laisse rien à désirer. » 



H Farmi les livres que les curopéens ont négligé de traduire, 

 )) depuis qu'ils sont en relation avec la Chine, M. Callery à 

 » jugé que celui-ci était le plus important: il est, en eflet, l un 

 )) des cinq livres canoniques dont la nation cbinoise fait le plus 

 » de cas. C'est pour cela que dans ses moments de loisir il l'a 

 » étudié avec attention, afìn de saisir toutes les beautés (lii 

 » sens, et le traduire ensuite en langue fran9aise. » 



(( Le but que M. Callery s'est jjroposé n'a été, ni la célébrité 

 )) du noni, ni le profit: il n'a clierché qu'à fournir aux hommes 

 » sages de l'Europe qui aiment à s'instruire , le moyen de con- 

 » naitre les rites et la musique pratiqués en Chine dès une 

 » haute antiquité. » 



(( Quand le travail fut achevé, le texte originai de l'édition 

 » de Cheu-che fut Iranscrit en son entier, pour ètre ajouté à la 

 )> fin de la traduction. De cette manière , non seulement les 

 » hommes studieux pourront méditer sur l'antiquité, mais ceux 

 » qui étudient le chinois y trouveront un grand secours, pour 

 )) distinguer les variations que subit, suivant les circonstances , 

 » un caractère susceptible de plusieurs interprétations. »> 



(( Dans l'édition originale il s'était glissé des expressions er- 

 » ronées, choquantes à la lecture, que nous avons corrigées 

 )) d'après les explications fournies par les philosophes antérieurs. 

 » Cependant, pour les détails de chaque caractère, nous avons 

 )) suivi rorthograplie usitée de nos jours. » 



XII. Ainsi que le lettré chinois vient de le dire, je n'ai été guide, 



