PAR J. M. CALLERl. I 1 



fils Xil pria le roi de dénommer le défunt (i) cn lui disaut: « Le mo- 

 » ment est verni où je dois ensevelir mon pére; veuillez^ jc vous prie, 

 » changer son nom. )) 



Le roi répondit: u Ci-devant, le royaume de Wéi soufìrait d'une 

 » cruelle fainine; votre honorable pére (2) fit distribuer du riz cuit aux 

 » alTamés: n'est-ce pas là de la bienfaisance ? « 



u Ci-devant le royaume de Wéi était en révolte; votre honorable pére 

 » s'est exposé lui-méme ù la mort pour protéger ina personne: n'est-ce 

 '1 pas là du dévouement? Pendant tout le temps que votre honorable 

 )) pére a conduit les affaires du royaume de "W'él, il .s'est etìorcé (à Tin- 

 » térieur) de réformer les lois et les coutumes, et (à l'extérieur) d'entre- 

 1' tenir avec les peuples voisins des relations dont le royaume de Wéi 

 » n'eùt pas à rougìr: n'est-ce pas là de la diplomatie? Pour cela, je 

 )) donnerai à l'honorable IMinistre votre pére le nom de Cliefl-buél-^^eii 

 )i (Dévoué - Bienfaiteur - Diplomate). » 



TI y avait dans le royaume de Lu un sage nommé Cheu-fuiì. Le prince 

 Gai alla avec des présents pour lui rendre visite; mais celui-ci ne voulut 

 pas le recevoir. « C'est bien, » dit le prince; et il envoya quelqu un 

 poser au sage cette question. a La dynastie de lù (3) n'avait rien fait 

 » pour gagner la confiance du peuple ; cependant, le peuple lui avait donne 

 1) sa confiance. La dynastie des Illa n'avait rien fait pour s'attirer le 

 » respect du peuple; cependant , le peuple l'entourait de son respect. 



(1) Un millier d'années avant J. C. la dynastie des Chcu établit la coulume de changer le nom 

 de l'empereur, des princcs et des grands de l'empire, aussilùt après leur mori. Celle pratique 

 avait pour bui d'engager à la verlu par la perspeclive de porler dans Thisloire un noiu poslliume 

 résuraant les bnnncs qualités doni on aurait, preuve durant sa vie, ou flétrissanl les vices doni 

 on aurait donne l'esemple. Le fameux Xe-liaan-ti de la dinastie des Tsin, qui avait de bonnes rai- 

 sons pour ne vouloir pas ciré jugé par l'histoire, supprima le noni poslliume, prclendant que cf 

 ^;enre de conlròle élait une injure falle à la majesté impe'riale ; mais les Ilan revinreut à l'an- 

 tique usage, qui s'est conserve jusqu'à ce jour, bien qu'il n'exerce plus guère d'influcnce sur la 

 conduite des personnages qu'il concerne. 



(•2) Afiu de mcltrc de la suite dans le sens de ce dialogue, je traduis par k Votre honorable 

 Pere » l'espression honorifique de Fu-tzc qui veut ausai bicn dire « .Monsieur, Sa Seigneurie , Son 

 Excellence » etc. 



(3) Quoiquc Xuen, d'abord ministre, puis succosseur de lao, ait ciò le seul de sa lamille qui 

 rtit occupc le tròne imperiai, on désigne, néaumoius, son règue par le noin de Dynastie de lu. 

 On donne a cela le raotif plaisant, que Xaen a réclleraent fonde une dynastie qui eùt élé noin- 

 breuse, si le sceptrc était passe aux mains de ses descendanls: mais on pourrait dire la memo 

 chose de lao qui avait aussi un llls, lorsqu'il designa \ueu pour son successcur. Et d'ailleurs 

 n"esl-ce pas commc si on disait: « lls eussent élé empereurs, s'ils avaient cté maìtrcs de l'Empire!! » 



