PAR J. M. CALT.ERl. l3 



pieadre un maiiitien liumble et incline) comme s'il n'avait pas eu la 

 force de porter ses habits. Sa parole était lente et mesurée, comme s'il 

 avait eu un empèchement de langue. Les individus qu ii a élevés à de 

 hautes fonclions dans radminislration financière du royaume de Tsin furent 

 au nombre de soixante-dix et plus; néanmoins, durant tonte sa vie il ne 

 pactisa avec aucun pour de l'argent, et à sa raort il ne recommanda ses 

 enfants à personne. 



CHAPITRE V. 



VVAN-CHE (1). 



Les rangs de noblesse créés par Terapereur sont au nombre de cinq; 

 savoir, les ducs, les marquis, les comtes, les vicomtes et les barons. 



Les revenus qu'on percoit dans un rayon de cent li autour de la de- 

 raeure imperiale, sont réservés pour les services publics. Ceux qu'on per- 

 coit dans un rayon de mille li sont consacrés aux besoins particuliers de 

 la maison imperiale (2). 



L'espace de terrain compris dans un rayon de mille li se nomme Tièn: 

 ce qui est en dehors de mille li se nomme Tsai et Lieu. 



La province que 1 empereur se réserve fournit au traitement des gi'ands 

 dignitaires; dans les autres provinces les nobles possèdent des fiefs 

 héréditaires. 



Il est de règie que les trois ministres (qui d'habitude n'appartiennent 

 qu'au 8" ordre de dignitaires), en montant d'un degré, portent Ihabit 

 avec des dragons en broderie. Si, après cela, il y a lieu de leur accorder 

 de nouvelles récompenses, on leur donne des objets de valeur; car, oti 

 ne va pas au delà du ordre. 



Toutes les fois qvi'il s'agit de nommer un homme capable à des fonc- 



(1) Le tilre de ce ciiapilrc et la plupart de ceux qui Tont suivre sont censcs n'avoir aucun 

 sens: ils sont presque toujours formés des mots les plus saillants paricsquels le chapitrc coninience. 



(2) Les comraentateurs espliqucnl ainsi ce passage: Dans le voisinage de la cour la percoption 

 des impùls étant facile, on rcsevve ce produit pour les besoins de l'état qui doivent passer avanf 

 tout. Loin de l'action immediate de la cour, la rentrée des irapots offrant plus de Icnfeurs et de 

 dillìcultés, le produit en est de vola à l'cmpereur, doni les bcsoips personnels sont moius ur^enls 

 que ccus de l'empire. 



