PAR J. M. CALLEni. l5 



Oli revise les lois pénales; mais il ne règne là qu'un seul sentiment, celui 

 d'ime profonde vénération pour l'empereur (i). 



Quand l'empereur fait aux ducs et aux raarquis des présents de mu- 

 sique (2), il leur envoie un Chu (3) en méme temps que la notification 

 de ses voiontes. Quand il fait des présents seinblables aux comtes, aux 

 vicomtes et aux barons, il leur envoie, avec ses ordres, un petit tambour 

 à manche (4)- 



Les seigneurs auxquels l'empereur a fait présent d'un are et de flèches, 

 peuvent prendre les armes contre les sujets rebelles. Ceux auxquels il a 

 donne une hache peuvent appliquer la peine de mort. Ceux auxquels il 

 a fait cadeau d'une coupé en jade, peuvent faire eux-mémes du vin par- 

 fumé (pour les iibations et les sacrifices aux Dieux): ceux qui n'ont pas 

 recu de coupé en jade dépendent de l'empereur pour la provision de ce 

 vin (cpii leur est nécessaire). Ceux auxquels l'empereur a ordonné de 

 veiller à l'enseignement, peuvent construire des collèges. Les collèges des- 

 tinés aux enfants doivent étre situés à gauche du palais seigneurial, du 

 còte du midi: les collèges des adultes doivent étre situés à la campagne. 

 Les collèges fondés par l'empereur s'appellent Pi-iutì; ceux fondés par les 

 seigneurs se nomment Pau-kuù. 



Lorsque l'empereur est siir le point d aller combattre des rebelles, il 



(1) Les commenlateurs varieni sur le sens de ce passage. L'explicalion que nous avons admise 

 nous parali étre, de beaucoop, la plus plausible. 



'■2) Ancieunement , l'empereur accordait , comme récompense, aus personnages de mérite, la 

 perniission de chanter certaines poésies en son honneur, de faire exécuter certains airs, ou d'em- 

 ployer certains iustrumcnls réservés à Torchestre imperiai. Chen-wan, second empereur de la dj- 

 nastie des Chen est censé avoir reconnu par une faveur insigne la fidélité exemplaire de son onde 

 (ìlieu-kua, en permetlant qu'après sa mori on jouàl dcvanl son autel la mème musique que dans 

 le (empie imperiai. Voyez pages 82 ci 92. 



, :i) Sorie de caissou cu bois, scmblable à une cloche ren\ersée, au fond duqucl s'adaplail de - 

 hout un battant mobile serrani à Trapper les bords supérieurs du caisson. Il élail employé au dé- 

 Init des morceaux de musique pour indiquer le rhyllime à suivre, el constiluail un genre de prc- 

 séance qui clail réservóo aux nobles de premier rang. Depuis longtemps cel insirument n'est plus 

 en usage. 



(4) Cct inslrument esl encore usile de nos jours, parliculièremenl chez certains marchands de 

 comestibles qui parcourent les rues en annon^anl leurs marchandises. Il se compose d'un petit 

 tambour aplali traverse par un manche, ayanl sur les còlés du cercle deux courles Ccelles avec 

 un grain dur au bout. En imprimanl au tambour, doni on tieni le manche dans la main, un mouve- 

 menl rotaloirc de va-et-vient, les grains i'rappenl cn sens oppose les surfaces en peau tendue, el 

 il en résulle un roulement plus ou moins aigu, suivant le diapason de l'instrument. On l'employait 

 autrefois pour marquer la fin des morceaux de musique. 



