2^ MÉMORIAL DES RfTES 



des forèls) de ne pas permeltre qu'on abatte des niùriers. La tovirlerelle 

 étale scs ailes; l'oiseau Tai-xefi s'abat sur les mùrieis; alors on appréte 

 les claies ([)Our les vers à soie), ainsi que les paniers (pour cueillir les^ 

 t'euilles de mùrier. Alors aussi,) rimpératrice se livre à l'abstinence, et 

 va elle-méme, du còte du levant, cueillir des feuilles de mùrier. Dans ce 

 voyage, il est défendu aux femraes (d accourir sur le passage de l'impé- 

 ralrice) pour la voir passer: les dames d'honneur, mème, s'y trouvent 

 fu petit nombre; et cela, afin d'cngager (les femmes en general) à se 

 livrer à l éducation des vers à soie (plutòt que de perdre leur temps). 



Le ti'avail des vers à soie étant termine , on répartit les cocons (au\ 

 dévideuses); on pése la quanlite de soie (qu'elles en ont retirée), et on 

 juge ainsi du mérite (de chacune d'elles). Cette soie est destine'e à faire 

 les habits en usage dans les temples de l'Ètre suprème et des ancétres. 



Pendant tout le cours de ces travaux) personne n ose s'abandonner à la 

 paresse. 



^ ers la fin de ce mois on choisit un jour heureux auquel on rassemble 

 iin grand orchestre. L'empereur, suivi des liois Kutì, des neuf Kin, des 

 Chii-heu et des Ta-fu, va en personne assister à l'exécution musicale. 



Le premier mois de l ète, coriespond à (la flùte nommée) ChuD-lìù Le 

 jOur où réte commence, l'empereur, suivi des trois Kufl, des neuf Kitì, des 

 Qu-lieu et des Ta-fu, va à la campagne, du còte du midi, faire la cérémonie 

 de la reception de Tété. De retour (dans son palais), il donne des ré- 

 compenses, investit des seigneurs, et sa munificence répand ses largesses 

 partout, de facon à ce qu ii n'y ait personne qui ne se réjouisse. 



Alors, ordre est donne au lo-X« de faire exercer (les élèves du collège 

 imperiai) à mettre en accord le cérémonial avec la musique. Ordre est 

 donne au Ta-wéi d élever aux fonctions publiques les hommes de talenl , 

 de vertu et de vigueur, en donnant à chacun le grade et le traitement 

 ijui conviennent à sa capacité. 



Ordre est donne aux Ié-iù de visiter les campagnes, d adresser, au nom 

 de lemperenr, des félicitations aux agriculteurs (qui se distinguent par 

 leur travail), et d encourager tout le »nonde, de facon à ce qu^ il n'y ait 

 pei'sonne qui perde son temps. 



Ordre est donne au Se-teu de parcourir le district de la capitale, et 

 d enjoindre aux agriculteurs de consacrer tous leurs efforts au travail , 

 de facon à ce que personne ne reste oisif dans la ville imperiale. 



Dans ce mois. l'empereur fait la cérémonie de boire, en compagnie 



