PAR J. M. CALLER!. 27 



des grands fonctionnaires de l'état, du vin nommé Cbeu; et poni cela on 

 emploie le céremonial accompagné de musique. 



Le second mois de l'été correspond à (la Aule nommée) I-I'iii. Dans 

 ce mois , ordre est donne aux lo-xe d'arranger les tainboux-s , d'accoixlei 

 les luths et les guitares, les flùtes et les clialumeaux; d'apprèter les halle- 

 bardes et les lances terminées en une touffe de plumes; de régler les 

 lames liarmoniqiies des calebasses, de mettre en bon état les cloches, ìes 

 pierres sonoies et les autres instruments à percussion (i). 



Ordre est donne à toutes les autorités d'adresser^ au noni du peuple, . 

 des prières et des sacrifices aux montagnes, aux rivières et aux sources. 

 En mème temps Tempereur in\oque le ciel avec grand apparai (afin 

 d'obtenir de la pluie), et cette céremonie est accompagnée tie glande 

 musique. Ordre est ensuite donne à tous les préfets, de faire des invo- 

 calions, et d'offrir des sacrifices à tous les anciens magistrats qui, (de 

 leur vivant), ont eu à coeur le bien du peuple, en leur adressant des 

 prières pour la réussite des moissons. 



Le sage qui se livre à l'abstinence dans ce temps-ci, se tient retiré 

 dans sa demeure et ne s'adonne pas à la dissipalion ; il ferme l'accès aux 

 plaisirs bi'uyants et aux cliarmes de la beante; il mange des choses peu 

 relevées en goùt, sans y ajouter de grands assaisonnements ; il modère 

 ses desirs et arréte les passions de son coeur. (De leur còte), tous Ics 

 magistrats arrctent le cours des affaires criminelles et n'appliquent aucune 

 peine, de peur de favoinser les progrès du (principe malfaisant) In (2). 



Le troisième mois de l ete correspond à (la finte) Lin-chun. Dans ce 



(1) Les anciens Chinois comptaient huit espèces d'ioslrumenls de musique, d'après les huit ma- 

 lières doni on les faisait, savoir: instrumeots en metal, en pierre, en soie, en bambou, en bois, 

 en calebasse, en terre cuite et en peau. On les appelait Pa-ln « Les huit sons. » De nos jours 

 celle classiGcalion est encore exacle, l'ari musical n'ayanl fail en Cliine aueun piot;ics sensible. 



(2) Ceci se rapporte à la théorie des deux grands principes eosmogoniques In et lan que nous 

 avoDS développée dans uotre mémoire Sur le cycle sexagénatre. Tant que les jours croissenl, c'est 

 le principe lan qui domine, principe de lumière, de force, de vie et de mou>ement. Quand les 

 jours commencent à diminuer, c'est le principe In qui prend le dessns, principe d'obscurité, de 

 J'aiblesse, de mort et d'inerlie. Or, les peines etani censées se rallaeher au In, on s'absticnt (Je 

 les appliquer pendant les plus lonj^s jours de l'année , de peur de douuer à ce principe abliorfc 

 une prépondérauce qu'on ne lui voil prendi-e qu'à regret un peu plus tard. De nos jours encore 

 les juges criminels observenl celle singulière sorte de vacances , bien qu'un n'altache plus à l'action 

 des deux principes de la nature, la incme imporlanre que dans l'anliquilé Voyez paye 31, un pas- 

 sage parallèle à celui-ci. 



