PAR J. M. CAI.LERI. 2^ 



Le premier iiiois de l'automne correspontl à (la flùte) I-tS(<'. Le jour 

 où l'auloinne commence, l'empereur en personne, suivi des trois Kufi, des 

 neuf Kin, des Chu-bcu et des Ta-fu va à la campagne, du cólo du couchant, 

 faire la cérémonie de la reception de l'automne. De retour (dans son pa- 

 lais), il recompense en plcine cour les capitaines et les officiers de 1 arme'e. 

 Il ordonne ensuite aux genéraux de choisir les hommes de courage, de 

 taire mettre les armes en bon état, d élire les j)ersonnages exercés re- 

 connus pour très-capables, et de confier les charges aux hommes de me- 

 rite, afin de pouvoir comprimer (facilement) les rebelles, juger et metlre 

 à mort les op[)resseurs et les insubordonnés, et rendre soumises les con- 

 trées les plus éloignées de l'empire, en faisant clairement connaìtre ce 

 (pie 1 empereur approuve et ce qu ii déteste. (Ce mois-ci) la nature com- 

 mencant à devenir rigoureuse, on ne doit pas augmenter (ses rigueurs 

 par l'application de chàtiments trop sévères). Vojez page l'j. 



Dans ce mois les agriculteurs récoltent les grains. (Avant de mangei 

 des nouveaux produits de l'année) l'empereur en fait offrande dans U; 

 tempie de ses ancèti^es, puis il ordonne à tous les fonctionnaires de com- 

 mencer la perception (du tribut en nature). 



Le second mois de l'automne correspond à (la flùte) Aail-llù. Dans ce 

 mois on rend les douanes et les marches faciles aux marchands qui 

 viennent, et aux marchandises qu'on apporte, afin d'augmenter les com- 

 modités du peuple. Loisqu'on vient en masse de tonte part, lorsqu'on 

 accourt de tous les pays lointains, alors les richesses ne s'épuisent pas, 

 i'autorite ne manque pas des ressources nécessaires, et toules les affaires 

 réussissent à souhait. 



Tonte personne ayani une chose importante à accomplir, ne doit pas 

 se metti'e en opposition avec les grands principes (hi et lafl); il doit se 

 conformer au temps (propre à agir; mais il doit aussi) bien examiner 

 la nature mème de l'entreprise (i). 



i ;'Jj 



1) Les deux principes In et lan auxquels se rappoilent lous les èires, ayant tour-à-tour la 

 prédominance dans cerlaines époques de Tannce (page 271, le Icmps convenable pour une chose 

 quelconquc est celui auquel prcdomine le principe dont celle chose dépend par son afllnilé na- 

 turellc. Ainsi, par exemple, les travaux de lerrassenient et de conslruclion conviennent en antoinnc 

 parco quo le principe In dont ils dépendent est en progrès pendant rautomnc. Ncanmoins, de cv 

 ■que celle epoque de l'année est favorable sous ce poiut de \ue, il ne s'ensuit pas ([iie Ionie entre- 

 prise de conslruclion l'aite en aulomne soit avantagcuse on elle-mèmc ; une Ionie de circonstances 

 pea\enl la reudre ruincuse, et c'est à l'enlrepreneur de bien l'exaniiner, abstraction laite de la saisón 



