3 MÉMORIAL DES RITES 



Le trolsièrae mois de Thìver correspond à (la flùte) Ta-liù. Les chefs 

 des inusiciens recoivent Tordre de donner un gi^and concert, et c'est fini 

 (pour cette année). 



Dans ce mois le soleil finit sa revolution et revient au mcme point du 

 ciel: la lune termine aussi sa revolution et se relrouve en conjonction : 

 les étoiles retournent à leur point de depart dans la sphère celeste: le 

 nombre de joui^ (de l'année solaire) touche à son complet: l'année va 

 bientòt se renouveler et recommencer son cours (i). (A celie epoque) 

 laissez les agriculteurs dans un parfait repos, sans leur imposer la moindre 

 corvée. 



(Enfm) Tempereur , assiste des ( grands dignitaires) Kuù, Kiù et Ta-lu, 

 réforme les lois de l'empire, et discute les circonstarices du temps (et des 

 saisons), afin de voir ce qu ii conviendra de faire dans rannée qui va 

 suivre. 



GHAPITRE VII 



VVEN - WAN - XE - TZE (2). 



L'enseignement des fils aìnés (de Tempereur et des grands de l'empire), 

 ainsi que des élèves choìsis, a ses époques déterminées. Au pi'intemps ei 

 en été on enseigne les évolutions militaires; en automne et en hiver on 

 enseigne des exercices propres aux fonctionnaires civils; et tout cela a lieu 

 dans le collège Tufl-slù- 



(1) Au point (Je vue de la scicnce , ces tKéorèmes aslronqpiiques laisseol ljeaucoui> ii desirci , 

 surtout en ce qui concerne la lune qui ne se présente pas , à beaucoup près, avec les raènies 

 éléments au bout d'une année solaire. Mais l'auteur chinois ne cherchait évidemment pas à meUre 

 l'exactilude raalhémalique dans ses assertions, car il a évilé , mème , de délerminer le nombre précis 

 de jours qu'il l'aut encore après la fin de l'année lunaìrc (de douze lunes) pour que l'année so- 

 laire soit accomplie. En effet, douze lunes chinoises formcnt une période de 354 jours; mais siii- 

 vant l'heure de la 13e nouvelle lune el suivant la coiucideuce des bissextes, la différence enlrc 

 l'année lunaire el l'année solaire peut ètre de 11, 12, et jusqu^à 13. jours. Au reste, dans les 

 temps reculés où ce livre a été écrit, la science aslronomique élait parlout dans l'enl'anee, el vi\ 

 aurait tort d'en oxiger autre cbose que des observalions ^'énérales, bien sulTisanles pour les besoins 

 sociaux d'alors. 



(2) Dans le teste primitif du Ll-kt, ce chapitre commence par les quatre mois qui lui serveut 

 de titre. On ne voit cependant pas une grande analogie entre le sens général du chapilre el cclui 

 de l'intilulé qui scrait « Wcn-wan, fils aìné. » Aussi, préférons-nous prendre ces niots comnie 

 simples sigoes de prononcialion. Plusieurs autres litres de l'ouvrage soni dans le mènie cas 



