PAR J. M. f; VALERI. 33 



Le |3etit Hio-cheiì enseigne les évolutions mililaires, et le Ta-siù l'assiste 

 (pendant ce genre de lecons). Le lo-XC enseigne les évolutions civiles, et 

 le lo-xe-clien l'assiste. Le Ta-siù assiste (aussi le Mao-jcil quand il enseigne 

 la inusique des pays du ) midi. 



Au printemps on appiend à chanter la poesie (i); en été on apprend 

 à jouei' des instrunients à coides : c'est le Ta-xe qui enseigne ccs choses 

 dans le collège ku-tsUQ. En automne on appiend les ceréinonies: ce soni 

 les maìtres des cérémonies qui les enseignent. En hiver on apprend à 

 lire les livres: ce soni les professeurs de littérature qui enseignent. Les 

 cérémonies, c'est dans le collège Ku-tsun (qu'on les apprend); les livres, 

 c'est dans le collège Xafi-siafl. 



Toutes (les cérémonies relatives, soil) aux sacrifices, soit aux fètes en 

 honneur de la vieillesse, où on demande (aux vieillards) des paroles (de 

 sagesse, soit) aux conférences publiques, c est le petit lo-cheiì qui les en- 

 seigne dans le collège Tiitì-slù. 



Le grand lo-clieiì enseigne les évolutions militaires; il donne lous les 

 détails relatifs aux conférences publiques, et aux fètes où l'on demande 

 des paroles (de sagesse) aux vieillards. Le grand Sc-chcfl explique ( l ori- 

 gine, le but et le sens de toutes ces choses) dans le collège Tuù-siù. 



Dans le (premier) examen (au collège impérial situé) à la campagne, 

 on doit choisir les élèves qui excellent par la sagesse ou par les talents, 

 soit qu'ils aient donné de grandes preuves de vertu, soit qu'ils aient pro- 

 duit quelque chose de remarquable, ou qu ils soient doués d'une brillante 

 éloquence. Ceux qui se soni adonnés à divers arts libéraux (tels que la 

 médecine, la divination etc), recoivent l'invitation (de conlinuer leurs 

 études et) d'attendre le second examen. 



Si alors, sur trois (questions que l'on pose à cette classe d'étudiants) , 

 ils répondent bien une fois, on les élève d'un grade, et on les appelle 

 kiao-jèii (( Choisis à la campagne. » Ce nom les distingue des autres étu- 

 diants dans le collège impérial, où il leur est aussi permis d'aller (en pre- 

 sence de l'empereur) remplir leur coupé à la jan^e du salon de réceplion (2). 



(1) 11 ue s'agit pas ici d'un chanl musical lei que uous l'euleudoiis, mais d'uno suile de lé- 

 citatif cadencé, soumìs à cerlaines rcgles d'inlonaliou et de mcsuie indépendanles du caprice des 

 musiciens l'accompagnaienl. De nos jours encore , on cnleud dans les l'ètes et dans les pa^odes 

 des récilalirs de ce genre, qui soni, en general, d'un eflel asse?, monoione. 



(2; Le vin jouait uu Ircs-grand ròle dans les fèles des anciens Cliinois, ci l on rei;ardail coninie 



Serie IL Tom. W. 5 



