eii grand iiombrc et ne s'obstrueul pas : elles maicheril de fioii! jjlusieur)? 

 5 la foisj et il n'y a pas d'erreur: les plus petiles s'accomplissenl, et i! 

 n'y a aucun écart; les plus profondes sont pénétrées, les plus abondanles 

 onl lenr arrangement: elles se suivent sans intei'ruplion el n'empiètenl jias 

 les unes sur les autres: elles se meuvenl el ne s'enlrenuisent pas. 

 ^ oilà le plus haut degré de la Grande harmonie. 



Sachez donc bien claireraenl (d'abord) ce que c esi que l'harinonie , el 

 ensuile vous preserverez (facilement l'empire) de toul danger. • 



(Lorsqu un sage empereur parvient à faire régner la grande harmonie)^ 

 le Ciel n a plus de préférence pour ses propres voies^ la Terre n'a j)lus 

 d'altachement pour ses richesses , l'homme n'a plus d'amour pour ses pas- 

 sions. Alors, le ciel répand une rosee feconde, la terre fait jaillir des 

 soui'ces de vin dou\, les montagnes produisent (spontanémenl) des iislen- 

 siles el des cliars, le grand fleuve produit le rheval à fìgures, l'oisean 

 Fuiì-llliaù el le cerf Ki-lill habilent la campagne et les forèts, la tortue et 

 le dragon se tiennent dans l'étang du palais imperiai (i), toules les autres 

 espèces d'oiseaux et d'animaux déposent leurs oeufs et leurs petits (a\er 

 tant de confiance dans I homme), qu'on n'a qu'à se baisser pour les voir! 



Mais tout cela s'opère l-il sans cause? (Non assurément). 



Les anciens rois (qu'on doit prendre pour modèles), perfectioniiaìenl 

 les rites el divulguaient la just ice, ils se pénétraient de sincérité et oble- 

 iiaieiit la roiicorde. ^ oilà la cause qui réalisait Tharmonie. 



l) Lps aunales de la Chine raconleni que Fu-bi , le premier empereur doni rexislcnce semble 

 a peu près cerlaine, vii sortir du grand fleuve un clieval mjslérieux ayani sur le dos cerlaiues 

 anarques qui lui suggércrent le diagramme des liuit lignes appelées Kua au mojen desquelles se 

 soni l'aits depuis tous les caicnis de la divinalion. L'oiseau Fun-huan parut sous le régne de Xucii-, 

 on en fait une descriplion mervcilleuse qui semble assez convenir au paon des Indos, bien que, 

 dans le langage moderne, on donne à l'aigle ordinaire le nom de l'oiseau fabuleux Fun-buaD. Le 

 cerf Kl-lin fil deux apparilions, l'une sous l'empereur lao, l'aulre du lemps de Confucius, et cetle 

 lois il fui lue dans une grande oliasse imperiale. Ces Irois animaux ne se montrant que sous le 

 regno des ernpereurs d'une verlu surhumaine, ainsi que nous l'avons dit page 4G, lour présence 

 simullanée, à l'epoque de la Grande Harmonie, indique le nec-plus-ulira do la prosperile qne 

 l'univere puisso alleindre sous un gouvernement exemplaire 



