PÀ!-. J. M. < ALLEP.I. 



CIlAPITliE IX. 

 Li-Ki (i;. 



Se sei'sii" tie 1 lu Luinilé cotimic d un uislruiiiciil |»our rélonntr .sa j,ei - 

 sonne), c'esl une gr.inde [jerfection. Une grande perfection esL une veiUi 

 siir&hondantv. En elFet., Turbanite dissipe la duplicité, et augniente la 

 bonté d\i nature!: en s en pénélrant;, on se recìifie: et, en la pratifjiiani, 

 on peut agir (sans rencontrer d obslacle). 



L'Iiomme en (pii se Uouve l'urbanité est eoniparable au banibou qui 

 a soli écorce, et au j)in qui a le cocur du Ironc (2}. Ces deux. végetaux 

 sont des produits nalurefe Irès-remarquables: car, dans le paixours suc- 

 eessif des qualre saisons, ils ne changent ni de rameaux, ni de feuilles. 



Le sage en qui se Irouve l'urbanité vit en paix au dehors, et na point 

 de haisie au dedans: aussi, est-il l objet de 1 alTection generale, et ie? 

 l'.sprits et les Dieu\ se complaisent-ils dans sa verlu. 



Les riles etablis par les anciens rois ont leur essence intime et leui 

 deliors: la dixtiture est 1 essence des rites', lem* accord patent avec la rai- 

 son en est le deliors. Sans essence, ils ne peuvent exister; sans dehors, 

 ils ne peuvent fonctionner (3). 



(i) Voici elicere un exeniple de ces litres emprunlés à la première phrase du cl)apilre. abs- 

 Iraclion faile de la signilication des caractères doni ils se composent. Ainsi, les deux niols Ll-l«i 

 ausquels on pourrait tori bien donner le sens de n Ustensiles des riles )> n'ont pas de rapport plau- 

 sitle avec le seus général du chapilre, où il n'est nullciuent qucstion du malériel eruployé, soit 

 dans les sacrifices, soil dans les antres cérémonies. Ils ne doivent donc ètte considérds que comme 

 de simples sons qn'il est plus rationnel de ne pas Iraduire 



{•2) Dans le bambou, comme dans presque toutes les plaules monocoljlees, la périphéràe ce la 

 tige esl la parlie la plus tenace de toul le vegetai, parce que c'est-là que se condensenl les in- 

 nombrables fibres da tissu vasculaire, au fur et à mesure de raccroissement en liauteur de la 

 piante. Dans le pin, au conlraire, ainsi que dans la pluparl des dvcolylédones, où l'accroissement 

 a lieu en diamèlre en mème temps qu'eu hautcur, ce sout les couches les plus inlérieures de la 

 lige qui ont le plus de ténacité, parce que le tissu cellulaire \ est plus comprimo, et que les sucs 

 vpgétaux Ips pcnòtrenl pou. Ce soni donc ileu\ exomples de force qu"( 11 cmpiiinle ioi au rè<:ne 

 vé'^élal 



(3) Il n'est pas dillicile de saisir I idée generale de cel aphorisme d'éUiique cliinoise; mais, 

 lorsqu'on cherclie à lo lormuler en lermes précis qui ne s'enlreclinqnenl pas, on se beurte à des 

 ilifTicultés insurmonlables , doni la source réside dans le mot Wen. Les commentateurs s'accordent 

 bien à dire que ce mot ne doit pas avoir ici son sens ordinaire de i< Beauté, élégance: i> mais \\s 

 tont l;>in d'ètrc d'-ic^ord «ur le sens à lui d: nner. Los un« veuleni cju'il «ignilìe < Apparence 



