du còli- <lii levant, el la jarre Ili (i) tlu còte tlu coucluiul. Dans la patlie 

 inférieure da incme tempie (2), le grand lainboiir susjjeudu (qui sonne 

 le premier aii commencemeut de la cérémonie), est place au levant (3), 

 et le petit tambour qui lui répond est place au couchant. Le souverain 

 se tieni sur les marches du còte du levant, son épouse se tient dans la 

 oKanibre laterale du còte du couchant, à Finstar du soleil qui se lève à 

 1 est, et de la lune qui apparait à l'ouest (4): dans ce dernier cas, c est la 

 dislinction des principcs hi et lafl; dans le premier cas, c'est la position 

 l'espective du mari et de la femme. 



(Mais ces deu\ personnages ne restenl pas loujours à la mème place 

 pendant tonte la duree du sacrifice): le souverain va, du còte de l'ouest, 

 remplir de vin la jarre Hi-siatì; sa femme va, du còte de l'est, remplir 

 la jarre Lèi: les riles font ainsi quc, dans la partie supérieure du tempie, 

 on se croise en se déplacnnt, landis que, dans la partie inférieure, les 

 sons musicaux se croisent en se répondant: d'où il résulle une parfaitc 

 umon. r 



Les riles doivent l'entrer dans le sens priniilif de leur institution:, la 

 uìusique doit étre exécutée suivant les principes intrinsèques de la com- 

 j)osition: car, les anciens rois ont eu soin, en établissant les rites, d'en 

 faire la règie des affaires humaines, et, en favorisant la musique , d en 

 faii'e la source de bons sentiments. Cesi pourquoi il suffit de voir les 



(i) Aulro vaso anlique, du tcmps des Cheu, qui avail la (orme, souvent fori grossière, d'un 

 ì)(Euf debout sur ses jambes. L'oriCce ctail place sur le dos de l'animai, ci se bouchail au moyen 

 d'un couvercle muni de quelque ornemenl saillant qui servali d'anse ou de boulon pour le prendrr 

 Celle sorte de vase se Irouvc égalomeni figurce dans la roilection d'anliques menlionnée ci-dcssns. 

 Of livre, page 27 el suiv. 



^2) Voyez ce qui a élé dit page 38 au sujet des anciens palais chinois. Les leniples claieni 

 fonslruils de nicrae à une cerlaine clévalion du sol, et avaient, devant lo grand porlail et en 

 nvant de la ferrasse où il aboutissait, un large perron de quinze ou vingt marches au bas duque! 



Icnaicnt les rausiciens el Ics gens do srr\icc. 



(.5) Si on suivail scrvilemenl la pluparl des cdilions du Li-hi, il faudrait dire ici » le Couibant, " 

 ci, dans le rnembre de phrase qui suit, il faudrait dire « Ij Levant. » Il est évideut , néanmoins, 

 ijue c'esl là une transposition faulive des deux caractères Tnn et SI, une vraie fante lypographique : 

 car, parloul dans cet ouvrage, le levant est mentionné le premier; el, d'ailleurs, le grand lara- 

 bour appartieni au principe lan qui se rapporte au levant, landis que le petit tambour, qui fall 

 simplemenl écbo au grand, appartieni au principe In, qui répond loujours au couchant. 



(4) L'auleur n'a ici en vue que la croissance , c'est-à-dirc le mouvement de Iranslalion de la 

 lune qui s'effectue d'occidcnl en oricnl. C'est après le couclier du soleil quc comraence à paraiire 

 !.i niiiivcllc lune du còte do l'ouest, el c'est en avan^anl vcrs l'est que la lumière augmentc 



