PAR J. M. CAI.LERI. Og 



enfante des expédients, on fait des prévisions, on marche d'accord dans 

 la méme voie (avec son souverain), de manière à occuper toujom^s l'em- 

 ploi qu'on a; car, si on ne peut pas marcher d'accord (avec lui), il faut 

 se retirer: à cinquante ans on est nommé Ta-fii avec charge de l'admi- 

 nistration supérieure: à soixante-dix ans on se retire des affaires. 



CHAPITRE XII. 



lU-TSAO. 



Quand il doit offrir un sacrifice (au Ciel cu aux ancétres), l'empereur 

 porte au chapeau douze rangs de perles (i) qui pendent devant et derrière 

 (la téte), et il revét l'habit (sur lequel est brodée l'image) du dragon. 

 Quand de bon matin il sacinfie au soleil, en dehors de la porte du levant, 

 et quand au premier jour de chaque mois il vaque aux affaires, en dehors 

 de la porte du midi, il revét le costume Hiùèn-mièll (qui ne comporte que 

 trois rangées de perles au chapeau, et des brodeines simples aux habits). 

 Quand il reste chez lui (sans occupation), il revét le costume (ordinaire 

 qu'on nomme) niùèD-tlian. A droite et à gauche il a des historiographes 

 qui inscrivent ses actes et ses discours, tandis que ses chefs d'orchestre 

 examinent si la musique est énergique ou énervée, (afin de juger par là 

 de l'esprit general du pays). 



Lorsque (les gi^ands dignitaires) ont à se rendre au palais du souve- 

 rain, ils passent la veille dans l'abstinence, ils couchent hors la chambre 

 imptiale, se lavent la téte et le corps, et re^oivent de leur secrétaire 

 la tablette en ivoire (2) où sont inscrites (pour mémoire) leurs idées, 



(1) Oa veut parler ici da chapean aDlique nommé MtèB qni se composait d'un bonnet rond 

 surmonló d'une planchetle oblongue aux extrémités de laqnelle étaienl suspendus des rangs de perles 

 en nombre proportionné à la dignìlé de chaque personnage. Ce genre de coiffure est amplement 

 décrit dans mon Essai sur l'art et l'archeologie en Chine , dont j'espère pouvoir bienlòl réaiiser la 

 publication. 



(2) Cette tablcUe était un insigne de dignité que les grands et les officiers de tous ordres por- 

 taicnt des deux mains, droite devant leur poitrine, et qui aidait à se lenir dans un mainlien res- 

 pectueux. La matièrc doni celle tablette était faite dilTérait sui-vanl le grade de chaque fonclion- 

 naire, dans l'ordre descendant que voici: jade , ivoire, bambou Teine, bambou uni, bois verni, bois 

 naturel. On l'appelait ordinaireraent KnéI. 



