• PAH J. ^ì. CALLER!. 'JÓ 



complète exécutiou dans l enipire , le peuple u'est prive d'aucune salisfac- 

 tion, ni frustré de Tassistance dont il a besoin: mais si sur les cinq il 

 y en a une qui fasse défaut, le peuple n'amve pas à (mener une vie 

 tranquille et à) mourir de sa belle mori. 



(Toutefois, panni les devoirs que nous venons d'énumérer), celui par 

 lequel doit commencer toul souverain de qualités eminentes qui de son 

 palais tourné vers le sud gouverne l'empire, c'est d'observer l'ordre naturel 

 qui existe entre parents. 



L'affection qu'on porte à son propre pére doit s'étendre par degrés aux 

 générations supérieures jusqu'aux aieux. Les devoirs de convenance qu on 

 remplit à l égard des aieux doivent s'appliquer graduellement aux géné- 

 rations inférieures jusqu'au pére. \oilà pourquoi l'ordre naturel entre 

 parents veut qu'on aime son pére: en aimant son pére, on respecte son 

 aieul; en respectant l'aieul, on estime les collatéraux; quand on estime les 

 collatéraux, on a soin de réunir toute la parente (au moins une fois par 

 an, pour une fète de famille). Dans cette réunion des parents, le tempie 

 des ancètres ne respire que la gravite; la gravite du tempie des ancètres 

 consolide la paix de l'empire: en consolidant la paix de l'empire on porte 

 de l'affection aux (magistrats de) tous noms (qui concourent au gouverne- 

 ment du pays): en portant de l'affection aux magistrats de tous noms (x), 

 les chàtiments sont appliqués avec justice: quand les chàtiments sont ap- 

 pliqués avec justice, le peuple vit tranquille: quand le peuple est tran- 

 quille, rien ne manque à ses besoins: quand tous les besoins sont salisfaits. 

 tous les bons désirs peuvent se réaliser: quand les bons désirs se réalisenl, 

 les pr-atiques de l'urbanité s'accomplissent, et quand ces pratiques sont 

 accomplies , tout le monde est content. Le livre des Vers dit : « ( Weu-wan ) 

 » n'était-il pas couvert de gloii'e? N'était-il pas respectueusement obéi, 

 1» sans que personne trouvàt en lui le moindre sujet de déplaisir? « Eh 

 bien! cela provenait de ce que nous venons de dire. 



(1) On parie ici des fonctionnaires portant des noms différenls, par oppositiou à ceux qui clant 

 membres de la famille imperiale ne portaient tous qu'un raème nom. En recommandant l'atìectim; 

 pour ics premier*, ce passage insinue que les derniers jouissaient de privilcges et de faveurs qui ue 

 s'accordaieot pas toujours avec le bien public. 



Serie IL Tom. XV. 



