PAR J. M. (;all?:ri. 8i 

 de nature semblable (qui, quoiqu'étrangers , en apparence, au but qu ou 

 se proposail , ne s'y rapportaient pas moins d'une facon indircele). Ainsi, 

 par exemple, le lambour ne figure point panni les cinq notes, (et ce- 

 pendant, sans l aide du tambour) les cinq notes ne peuvent pas s'har- 

 moniser: Teau ne ligure point parnii les cinq couleurs, (et cependanl, 

 sans le secours de l'eau pour les délayer) les cinq couleurs ne peuvent 

 pas avoir de Téclat (i): l'etude ne figure point parmi les cinq sens du 

 corps humain, (et cependant, sans l'étude) les cinq sens ne peuvent pas 

 ètre convenablement ordonnés : le précepteur ne figure point parmi (ceux 

 qui sont chargés de régler le cérémonial) des cinq sortes d'iiabits de 

 ileuil, (et cependant, sans les enseignements du précepteur) les cinq sortes 

 d'habits de deuil ne réveillent point, par eux-mémes, les sentimenls d af- 

 fectueuse piété (dont on doit étre pénétré eii pareille circonstance) (2). 



Un sage a dit: (c Une grande vertu n'est pas absorbée par un seul 

 oflice public: une grande capacité ne doit pas ètre (bornée à lui seul 

 usage), comme un ustensile: ufie grande loyauté n'a pas besoin d'étre 

 lice par un eontrat: une grande epoque ne peut pas étre bornée (à tei 

 temps ou à tels évènements). » En i-éfléchissant bien sur ces quati'e idées, 

 on peut comprendre ce qui découle natui'ellement (de l'étude). 



Quand les trois empereurs (cliefs des trois dynasties Bla, Xaiì et CLeu) 

 offraient des sacrifices aux eaux, ils sacrifiaient d'abord aux fleuves, puis 

 à la mer : à ceux-là , d'abord, comme étant la source, à celle-ci après, 

 comme étant le terme. Ceci s'appelle Faire attention à l'origine des 

 choses et à leur cause primitive). 



(1) Les couleurs sèches , soit eu poudre, soit eu morceaux, n'onl pas, ea etVel, le brilluiit que 

 leur donne la détrenipe et la gomme qui les fixe. De loul Icmps, les Cliinois n'ont peini qu'à l'eau. 

 et trois siècies de contact avec les Européens n'ont pas encorc suffi pour leur faire adopler la pein- 

 ture à l'huile: ils disent, avec quelque raison, que l'eau facilita la dégradation ou l'afTaiblissemcnl 

 progressif des nuances bien autremenl que l'huile. 



("2) On distingue, d'après sa durée , cinq sortes de deuil: le deuil de trois ans, qu'on porte 

 pour ses pere et mère; le deuil d'un an qu'on porte pour ses frères, ses oncles et les parents à 

 ce degré; le deuil de neuf mois qu'on porte pour ses cousins germains; le deuil de cinq mois qu'on 

 porte pour des pelits cousins; et le deuil de trois mois qu'ou porle pour les alliés. 



Serie II. Tom. XV, 



