92 MEMORIA!, DES RITES 



qu'on lui permei) dans les évolutions (qui accompagneut sa rausique) 

 s'étendeut au loin; tandis que celui qui gouverne à son aise le peuple^ 

 ne voit dans les évolulions (de sa musique) qu'un nombre fori limile de 

 rangs successifs d'acteurs. De là^ il suffit de regarder les évolulions (de 

 la musique cliez un seigneur) pour savoir quelle esl sa vertu, comme il 

 suflìl d'entendre le nom poslhmne donne à un défunt, pour savoir quels 

 ont élé les acles (de ce personnage duranl sa vie) (i). 



(La musique) Ta-chafi, (coraposée par lao), fail éclater (les vertus de cet 

 ancien empereur; la musique) Dièll-che, (composée par Huafi-ll, indique que 

 sous le règne de cel empereur lout elail) compiei: (la musique) Chao, 

 (composée par Xuen, annonce) la conlinuation (des vertus de son prédé- 

 cesseui-: la musique) Hia, (composée par lù, respire) la grandeur (de ses 

 vertus): la musique des dynaslies In et Che embrasse toules (les signifi- 

 cations qui se rattaclient aux phénomènes célestes et aux affaires humaines). 



La loi du ciel et de la terre est ainsi: si le froid et la chaleur ne 

 viennent pas en leur temps , il en résulle des maladies ; si le veni et la 

 pluie n oni pas de limites , il en résulle la famine. Eh bien ! l'enseigne- 

 ment esl pour le peuple comme le froid et la chaleur; si on ne le donne 

 pas en temps voulu, il en résulle vm dommage grave pour la société: les 

 affaires publiques sont pour le peuple comme le vent et la pluie; si on 

 ny observe pas de limites, il n'en résulle rien de bon. (En voyanl ces 

 effels de 1 accord ou du désaccord dans la nature), les anciens empereurs 

 ont donné la musique (pour enseignement), afin d'imiler le Ciel dans le 

 gouvernement (de 1 empire; et le peuple à son tour) a imilé la vertu, dès 

 qu'il a vu le souverain lui en donner l'exemple. 



Les festins font la réjouissance des convives: la musique offre l'image 

 de la vertu: les riles mellent obstacle aux excès. Aussi, lorsqu'aux anciens 

 empereurs il sui'venait quelque grand deuil, ils ne manquaient pas d'ob- 

 server les rites, afia de modérer leur chagrin: lorsqu il leur arrivait quelque 

 chose de très-heureux , ils ne manquaient pas d'observer les rites, afin de 

 contenir leur joie: (par conséquent), le chagrin et la joie n arrivenl à 

 bonne fin que par les rites. La musique esl une des choses dans lesquelles 

 les hommes éminenls en vei'tu trouvenl du plaisir, car elle a le pouvoir 

 de rendre le peuple bon. de toucher profondémenl les hommes et de 



(1) Vo)ez ce qui a été dil page 10 au sujet des noms poslhumes. 



