PAR J. M. C.ALLERI. 97 



le coeur, et, à la suite, les instrumcnts de musique en accompagnent l'ex- 

 pression. Il suit de là que la nature (de la musique a beaucoup) de pro- 

 fondeur, (parce qu'elle a une connexion intime avec la vertu), et que sa 

 manifestation exterieiire a beaucoup d eclat. (Son pomoir est coinme celui 

 du) fluide immense qui crée merveilleusement toutes choses. Mais il faul 

 que 1 harmonie soit concentrée au dedans pour s épanouir au deliors , car, 

 la musique est une chose qu on ne peul falsifier. 



La musique est le produit des émotions du coeur; les sons et les airs 

 sont le corps de la musique; lelégance et la mesure sont les ornements 

 des sons. (Pour taire de la vraie musique), le sage commence par émou- 

 voir son coeur, puis il se complait à la reproduction extérieure de cette 

 émotion, et enfin il en l'égle les ornements. C'est pour cela qu'avant (que 

 les évolutions qui font partie de la musique soient commencées ) , il frappe 

 du tambour, afin de donner Teveil et qu on se prepare: alors, (les acteurs) 

 font trois pas en guise de prelude: il recommence à frapper pour donner 

 le signal de la marche. (A la fin des évolutions, lorsque les acteurs) 

 s'en retournent pèle-méle à leur place, (il sonne du grelot (i) ), afin d'em- 

 bellir ce retour. (Pendant les évolutions), quelle que soit la rapidité des 

 mouvements, il n'arrive aucun accident facheux, (et la nmsique), si pro- 

 fonde qu'elle soit, n'a rien de cache ( qu'on ne puisse comprendre. En 

 usant de la musique pour soi) seul, on se réjouit dans son coeur, et on 

 ne se dégoute pas de la vertu; (en enseignant la musicjne au peuple), 

 on fait ressortir toutes les vertus c£u'elle conseille, et on ne s'appi^oprie 

 rien de ce qu on pourrait désirer. Aussi, les sentiinents (du sage) appa- 

 raissent-ils , et le devoir se trouve clairenient établi: la musique a-t-elle 

 fini par se répandre partout, et la vertu est en grande vénération. (En 

 entendant la musique), le sage prend plus de goùt pour le bien, et l homme 

 corrompu entend (le reproche) de ses vices: de là l'adage, u Panni le 

 peuple, la musique est une grande chose. » 



La musique est un épancheraent (de la verlu du sage sur tout le peuple:) 



(I) Le commissaire imperiai Ki-in m'a fait présent d'un de ces grelols auliques, qui se trouve 

 figure dans la grande collection Si-tsin-ku-klèn , livre 37» , avec neuf autres de forme un peu diffe- 

 rente, auxquels on donne le nom générique de C-nao. Cesi une splière en bronzo, creuse et à 

 jours, monlée sur un pied et entourée d'un grand cercle vertical , au dedans de laquelle peut se 

 mouvoir librement une petite boule en pierre ou en metal, qui produit un cerlain son quand on 

 agite l'instrument. 



Serie IL Tom. XV. l'i 



