I o4 MÉMORIAL DES RITES 



« Que signifie, (ajoula Confucius), le chant si prolongé (qu'on remarque 

 dans la musique U? » Piil-meu-kia répondit en disant: (( C'est la crainte 

 qu'on ìi'arrive pas à temps pour l'entreprise » (i). 



u Pourquoi, (repril Confucius), cette rapidité à se mouvoir et à jouer 

 des pieds et des mains? » Pin-meu-kia répondit: u Farce que le temps 

 d'agir est arrivé » (2), 



(( Pourquoi, (continua Confucius), au moment où dans la pièce musi- 

 cale U les acteurs doivent s agenouiller, mettent-ils le genou droit à terre 

 et relèvent-ils le genou gauche? » Pin-meu-kia répondit : « Ce n'est pas là 

 la manière de s'agenouiller propre à la musique U. » 



a Pourquoi, (dit Confucius), ces sons qui semblent convoiter (le tróne 

 de la dynastie des) Xan? » Pin-meu-kia répondit: « Ces sons-là n'appar- 

 tiennent point à la musique U. » Confucius reprit: « Si ce ne sont pas 

 des sons propres à la musique U, d'où viennent alors ces sons-là? » 

 Pin-meu-kia répondit : (c Ils proviennent de quelque fonctionnaire qui 

 aura perdu la tradition de la musique. S ii n'en était pas ainsi, il fau- 

 drait donc dire que U-waii a eu des pensées stériles, (ce qui est incom- 

 patible avec la renommée de ses hautes qualités. ) )) « En effet , dit 

 Confticius, l'ai entendu Gbafì-huQ raconter la méme chose que vous ; c est 

 vrai. » 



Pin-meu-kia se leva, quitta sa place et s'adressa respectueusement (à 

 Confucius) en ces termes: « La lenteur qu'on met dans les appréts de 

 X la pièce musicale U, je la compi^ends parfaitement, gràce à votre bien- 

 veillance; mais oserai-je vous demander pourquoi après un pr-emier retard, 

 (de la part des musiciens, à se rendre à leur place), il survient encore, 

 (avant qu'ils commencent à exécuter), un second retard qui se prolonge 

 fort longtemps? » Confucius répondit: « Asséyez-vous, je vais vous le dire. 

 La musique est Timage d'évènements qui se sont accomplis. (Dans la pièce 

 musicale U, il y a un acteur qui) serre un bouclier contre lui et se tieiit 



|}-wan , simplc seigneur feudataire de l'empire, se niit eu campagne conlre l'empeieur , avant de 

 savoir si sa cause serait épousée par les nombreux seigneurs ses coUègues qui, en cas de guerre, 

 étaient tenus de prèter main-forle à leur commun suzerain. 11 a i'allu à U-wan beaucoup de pré- 

 caution et de mesure avaal de tenter un coup décisif, et c'est cela qu'on \oulait expriraer dans la 

 représentation musicale V , en faisant une longue pause au début de l'execution. 



(1) Allusion à la longue attente où a été laissé U-waù , par les seigneurs qui devaienl s'unir à 

 lui pour renverser la dynastie des Xan. 



(2) Allusion au moment où le prince U-wan se decida à livrer combat à l'armée imperiale. 



