PAR J. M. CALLERI. lo5 



debout (immobile corame une) montagne: (ceci est une imitalion) de ce 

 que U-wafl a fait. La rapidite avec laquelle Ics acteurs se démènent cu 

 agitant les pieds et les mains, est une iinage de l'esprit qui animait 

 Tai-kuQ. Lorsqu'au moment du pèle-méle (marqué dans la pièce mu- 

 sicale) U, les acteurs tombent tous à genoux, (on veut donner une 

 image de la manière dont les deux ministres) CllCU et CliaO gouvernaient 

 le peuple. » 



« Lorsque commencent (les évolutions de la pièce musicale) U, (les 

 acteurs) se dirigent vers le nord, (en imita tion de U-Watì qui, de son fief 

 place dans le sud de l'empire, marcha contre l'empereur dont la resi- 

 dance était au nord.) Dans la 2" partie (de cette pièce, on imite) l ex- 

 tinction de la dynastie des Xafl. Dans la 3" paHie on revient vcrs le sud, 

 (pour imiter U-wau retournant dans son fief après avoir défait Tempei^eur 

 Clieu. ) Dans la 4" partie, (on imite U-wafl) raffermissant (son autoi^ité contre 

 les seigneurs des) pays méridionaux (qiu refusaient de se soumettre.) 

 Dans la 5^ partie on se divise, (pour l'appeler le partage de l'adminis- 

 tration entre les deux ministres) €licu-kinì et Cliao, dont le premier fut 

 chargé de l'est, le second de Touest. Dans la G' partie on revient au poinl 

 de départ, comme pour élever U-wan à la dignité imperiale. » 



» (Pendant la i^"^" partie) deux champions s'attaquent quatre fois, (aiin 

 de repi-ésenter) la puissance formidable (de U-watì) qui s'est rèpandue sui 

 le royaume centrai (i). (Deux officiers munis cliacun d'une clochette) se 

 tiennent sur les flancs des légions (d'acteurs) et les pressent d'avancer, 

 (rappelant, ainsi, que) l'entreprise (de U-\yan) était d une exècution urgente, 

 (à cause des vexations intolérables que le peuple endurait sous le tyran- 

 nique empercur Clieu. Quand les acteurs) se tiennent longtemps debout 

 au point de départ, (c'est qu'ils veulent imiter U-waft) qui attendit Tai- 

 rivée des autres seigneurs feudataires (avant d'aller attaquer l'empereur 

 CUeu). )ì 



u Bien plus, seriez-vous le seul à ne pas avoir entendu raconter l'his- 

 toire de Meu-lé? (eh bien! la voici). U-watì ayant vaincu la dynastie des 



(1) L'expression Cbun-kao ne doil pas élre prise ici dans l'acceplion ordinaire d'Empire <lu 

 milieu, de la Chine propremenl dite, cnlourée de royaumes tributaires. Elle s'appli(|ue uniqueiucni 

 à la province centrale, dont l'empereur se réservait personnellement Tadminislralion , et dont il 

 est question au chapitre v page 13. A l'epoque doni il s'agit ici, la cour était dans le Ho-nan qui 

 clail, en effet , le point centrai du territoire sur lequci s'élendait l'autorité de la dynastie Xaò. 



Serie II. Tom. XV. li 



