PAR J. M. CALI.KRr. J O-J 



haiiier Ics cliariols de guerre) se repandirent daris les coiiUées incultes 

 de Tao-liil, el ne fui-enl plus attelés: les cliars de guerre el les cuiras.ses 

 l'urenl enduits de sang, mis en reserve dans l'arsenal, et ne servirenL 

 plus (i): les annes furent l'enversées sens-dessus-dessous , el enveloppees 

 dans des sacs en pcau de tigre qu'on nommait Kièu-kao (2): les oftìciers 

 ayant eu des comniandemenls superieurs furent nomnies gouverneurs 

 (dans les provinces): après cela, tout l'euìpirc comprit que l-w;UÌ ne 

 v-ouìait plus faire la guerre. » 



u L'armée étant dissente , on se niit à tirer de l'aro daiis le collège 

 inipèrial ( uniqueinent pour s'exercer à agir avec droiture): dans l'aile 

 gauche (de ce collège), on tira de l'are (au eliant de l'ode) Li-\eu. dans 

 l'aile droite , on tira de l'are (au chant de l'ode) Clieu-lù: quant au lii 



l'are où l'on cherclie à transpercer une cible en cuir, ou ne s y exen.a 

 plus (parce que ce geni'e de tir n'était utile que pour le cas de guerre). 

 Les habits et le cliapeau des fonctionnaires civils (formèrent le seul costume 

 en usage): on prit la tablette de céremonie, et les gardes-du-corps dè- 

 posèrent leur épée. (U-Wafi) offrii un sacrifice (à son pere) dans le grand 

 salon du palais, (et par cet exemple, inoui sous la dynastie anléi-ieure), 

 le peuple apprit la pièté fdiale. (Il i-égla la manière dont les vassau\ de- 

 vaient) faire leurs visites à la cour, et alors les feudataires comprirent 

 quels sont les devoirs d'un vassal. (Selon l'usage antique negligé par la 

 dynastie des Xan), il laboura lui-mème le champ rèservé (dont les pro- 

 duits ètaient offerts à l'IUre suprème), et les seigneurs comprirent alors 

 cu qu'ils devaient vènérer. Ces cinq choses furent de grands enseigne- 

 ments pour l'empire. » 



u Dans le festin en honneur des vieillards qui se donnait dans le 

 grand collège , l'empereur reti^oussait ses manches et découpait les viandes: 

 il pi^enait les assaisonnements et il en offrait; il prenait la coupé et donnaif 

 à boire. (Il prenait aussi part aux évolutions accompagnèes de nmsique 



(1) Les anciens Chinots enduisaienl de sang de bceuf, ou de toul autre aniiual , les aruies et 

 les inslrumenls de guerre qu'on meUait en réserve, afin de les préserver ainsi de la rouille et de 

 la moisissure. C'est à l'espèce de crislallisalion éprouvée par ce vernis , sous l'action du leuips , 

 qu'on doit alU-ibucr la paline loute partlculière qui caractérise les armes et les bronzes antiques 

 de la Chine. Au point de vue arcliéologique, il y aurait de l'intérèl à éludier les pliases par lesquelies 

 passe celle patine à dilTérenls àges. 



(2) On s'accorde à dire que, dans le lexle cliinois, celle phrase a subi une Iranspusilmn erronee, 

 et qu'il faul rétablir après les mols Hii-pl, ics cinq caraclcres Min che laO kièu-kao 



