!!0 MKMORUr. UKS RITES 



(savoir . qa'en loules choses il faut se lenir daiis un jusle milieu, de facon 

 à ce qu'il n'y ait jamais ni trop , ni pas assez. ) 



La musique contieni la joie dans des bornes doni la naluie du coeui 

 lìumain ne peut s'écarter. Telle est la loi chez l'homme, que la joie se 

 manifeste par la voix, et se rend visible par les mouvemenls ou le repos 

 (du corps. Dans les éclats) de la voix, dans les mouvements ou le repos, 

 I agitation des passions se manifeste aussi tout enlière. L homnie ne peut 

 pas ètre exempl de joie; la joie ne peut pas rester sans manifeslation. Si 

 elle se manifeste sans étre convenablement dirigée, elle ne peut pas écliappei- 

 au désordre. Les anciens empereui^s avaient honte de ce désordre (lorsqu ils 

 le voyaient se produire cliez leur peuple;) et c'est pour cela qu'ils eta- 

 blirent les chants la et Sun (i), afm de donner une direction (raisonnable 

 à la joie;) ils firent en sorte que la voix donnat à la joie un cours suf- 

 lisant, sans qu elle se répandit à 1 excès ; ils firent en sorte que les poesies 

 (la et Sun) fournissent assez de matièi'e à l'eflexion, sans que la joie fùt 

 arrétée; ils firent en sorte que (la musique renfermàt) des sons rentranls 

 et des sons droits, des sons pleins et des sons raaigres, des sons détacliés 

 et des sons suivis, des sons d'aiTet et des sons de fiaison qui eussent juste 

 la faculté d émouvoir le coeur de l'homme et de le porter au bien; mais 

 ils ne voulurent pas que la musique fùt cause que le peuple se livràt à 

 la dissipation et à des sentiments de'réglés. Tel a été le système des an- 

 ciens empereurs, lorsqu'ils instituèrent la musique. 



Quand on fait de la musique dans le tempie des ancétres, le suu\erain 

 el les magistrats, les supérieurs et les inférieui^s Tentendent ensemble, et 

 il n'est personne, parmi eux, qui ne soit naturellement porte au respect. 

 (Quand on fait de la musique) dans une parente ou dans un village , les 

 plus àgés et les moins àgés rentendenl ensemble, et il n est personne, 

 pai'mi eux, qui ne se sente naturellement porte à suivre les règles de son 

 rang. (Quand on fait de la musique) à la maison, le pere, le lils, les 

 frères aìnés et les frères cadets l'entendent ensemble (2) , et il n'est per- 

 sonne, parmi eux, qui n éprouve naturellennent des sentiments d'atfection. 

 Dans la musique, le coeur s'applique à établir l'accord (qui exlste entre 



(1) Ce sout les parties les jtlus importanles doni se compose le Xe-Kiìi, ou Livre des veis. 



(2) Les femmes et les filles ne soni pas plus mentionnées que si clies ne faisaient pas parile 

 de la maison, preuve qu'alors, comme de nos jours, on les lenail dans une grande inl'éiiorité et 

 que les devoirs socianx n'élaient pas regardés comme s'étendant à elles. 



