I MK.MORIA!. DKS RITES 



possible, mais le porler ainsi jusqu'à sa mort est cliose diftìciU'. Quand 

 on a perda ses pere et mère^ ce n'esl qu'en veillaiit attenliveinent sin 

 ses propres actions^ de manière à ne pas lem' infliger (la honle posthume 

 lì') un nom entacbc , qu on péut se dire (qu'on a praliqué la piété fdiale) 

 jusqu'à la fin. (La plupart des veilus tirent leur origine de la piéte fi- 

 liale:) l amour de son semblable découle de l'amour pour ses pére et 

 mère; l'urbanité est une extension des égards qu'on a pour eux; la droi- 

 ture est une conse'quence de l'habiludc qu'on a de faire son devoir de 

 fils; la sincérité provieni de la facon sincère dont on pratique la piété 

 fHialc; l'energie prend sa source dans la résolulion qu'on apporte dans 

 1 ficcomplissement de ses devoirs envers ses pére et mère; la joie, enfin, 

 j)rend sa naissance dans la conformité à ce grand devoir, et Ics chàtiments 

 sont causés par son inobservation. » 



Tseù-lzc dit (( La piété filiale (est quelque chose d'infiniinent grand, 

 (ìnmparée à un objet planté) verticalement, elle va depuis la terre jusqu'an 

 t-iel; (comparée à un objet placé) horizontalement, elle s'étend auv quatre 

 mers : en passant auv générations qui se succèdent , elle ne connaìt pas 

 de fin: en atteignant la mer orientale, elle y fait loi: en atteignant la 

 mer occidentale, elle y fait loi; en atteignant la mer méridionale, elle y 

 fait loi; en atteignant la mer seplentrionale, elle y fait loi. Le livre des 

 Vers dit: (( A l'ouest et à l'est, au sud et au nord il n"y a personne qui 

 » pense à ne pas se soumettre. » Ce qui s'applique à ceci (i). » 



La piété filiale est de trois espèces (suivant la catégorie des personnes 

 qui la pratiquenl, savoir:) la petite piété (propre aux classes inférieures, 

 qui fait) qu'on emploie ses forces; la piété moyenne (propre aux grands 

 dignitaires, qui fait) qu'on se livide à des efforts ; et la grande piété 

 (propre au souverain, qui fait) qu'on ne manque de rien. Quand les 

 pensées sont tournées à l'alFection et qu'on oublie la fatigvxe, on peut 

 iippeler cela Employer ses foixes: quand on fait grand cas de l'amour de 

 sou semblable et qu'on observe la justice, on peut appeler cela Faire des 

 elforts: quand on l'épand largement les bienfaits, et qu'on tient prètes 

 toutes les choses (dont le peuple peut avoir besoin), on peut appeler cela 

 Ne laisser rien manquer. 



(1) Cello citation , oommc la phipait de cpIIcs que raulPiir a lirées dii Xe-kin, est complèlomcnt 

 'iélournée du sens qu'ellc a dans l'originai, oìi il n'esi nulicnient qucsiion de piélé filiale, mais liieii 

 do la Rouniission sp< nlanée de tous les prinecs feudalaires de l'i nipire à l'aiilorité naipsanle de U-wan. 



