PAU J. M. (Ar.l.KUI. i:ì3 



Daiis les Lcuips anciens, la dynastic de lù liouorait la v(;ilii , mais ellt* 

 esl.iinait aussi l'àgc: la dynaslie dcs Hia lioiiorail la dignil';, mais elle 

 eslimait aussi 1 àge : la dynaslie dcs In lionorait la l ichesFjj mais elle v.sli- 

 mait aussi Tàgc: la dynaslie des CllCll honorait la parenle, mais elle esti- 

 inait aussi Tàge. Ces quatre dynasties ont fourni à l'emjìire des souverains 

 irès-célèbres, doni aucun n'a negligé de (faire allention) à l'àge. L'estime 

 (ju'on a pour I àge est dono une chose fori ancienne dans 1 empire, (el 

 c'est avec raison, puisque le vieillard) prend place immédialement après 

 nos pére et mère. 



C esl pour cela qu a la cour, panni les personnages égauv en digniie, 

 on accorde une eslime particulière aux plus àgés. Ainsi, les septuagénairrs 

 porlent, mème à la cour, le bàton (qui leur seri d'appui), et si le souverain 

 leur parie, il les fait asseoir: les octogénaires ne vont pas à la cour, et si 

 le souverain veut leur demander quelque chose, il va lui-mème chez eux. 

 Le l'espect des moins àgés pour les plus àgés est donc observé à la cour. 



En marchant, on ne va pas còte-à-còle (avec les vieillards), ni on se 

 tient sur le coté un peu en arrière, mais on suit derrière eux. Si, étant 

 en voilure, on apercoit un vieillard, wU l'évite (i) (en faisant un détoui.* 

 Si on apercoit) un hommc aux cheveux gris (chargé d'un fardeau), on 

 ne le lui laisse pas porter tout le long de sa route; c'est que le respecl 

 du moins àgé pour le plus àgé est observé sur les grands chemins. 



Les habitants des villages ont égard à Tàge. Les vieillards sans ressourcc 

 n'y sont pas abandonnés: les liommes robustes ne les offensent pas, quoiquc 

 laibles : ceux qui sont en nombre ne les opprimenl pas, quoique seuis: 

 c'est que le respecl des moins àgés pour les plus àgés est observé ilans 

 les villages. 



, D'après l usage antique, les homines de 5o ans ne soni plus sonmis 

 à aucune corvée (el lorsqu'après la chasse) on dislribue le gibier, um< 

 plus large pari est donnée aux plus àgés: le respecl des moins àgés pour 

 les plus àgés est donc pleinement admis dans ce qui concerne la chasse. 



Dans les régimenls el les compagnies de dix et de cinq honmies, enlre 

 individus égaux en grade, on estime de préférence les plus àgés: cesi 



(1) Rien ne choque plus les Cliinois qui vicnnent en Europe, que de \oir les piétoiis, tie toiij 

 àge el de tout sexe, suboidonnés aux caprices impérieux des personnes en voiture, qui s'arrogent 

 le droit de ne jamais se dcrangt-r; il faut avouer, néanmoins, que mème chez eux on a beaucoup 

 rabatlu à cel égard di- l'antique politcssc sur le parcours des palanquins 



