PAR J. M. CALLERI. I2S 



firent la base du l-(kin, ou Livie cles changements, au inoyen tluquel 

 se font les divinations. Quaiid on veuL faire une divination), le devin prend 

 la tortue, et se tient le visage toui'ne vei'S le sud: l empereur^ revétu de 

 son costume de céreiiionie, se tieni le visage toui'né vers le nord (i), et 

 quoiqu'il ait un profond savoii", il ne s'avance pas moins pour demander 

 une décision sur ses propres vues, manifestant par là qu ii n'ose pas tran- 

 cher en maitre, mais quii fait un cas extréme (des décisions) du Ciel. 

 (Si Toracle trouve) bons (les projets qu ii lui à soumis, Tempereur) fait 

 honneur de ces projets à autrui; (si, au contraire, l'oracle les trouve) 

 mauvais , il se les attribue à lui-raéme , enseignant ainsi , que par honneur 

 pour les sages il ne faut pas se vanter. 



Le fils pieux qui se dispose à offrir un sacrifice (à ses pere et mère) 

 doit rendre son coeur pur et sérieux, afin de pouvoir réfléchir sur ce 

 qu il va faire, apprèter les habits et les objets voulus, mettre en bon ordre 

 le tempie et régler toutes les choses nécessaires. 



Le jour du sacilfice étant arrivé, sa figure doit étre douce et sa dé- 

 marche craintive, comme s ii craignait que son amour filial ne fùt pas 

 suflisant. Pendant qu'il fait les libations, son air doit étre doux, son corps 

 doit étre courbé, comme s'il voulait parler (à ses parents ), ce qui n est 

 pourtant pas. Toutes les pensées étrangères (au sacrifice) il les chasse 

 au dehors: il se tient debout avec modestie: il ne bouge point, et reste 

 parfaitement droit, comme s il allait bientót (partir et) ne plus voir (ses 

 parents.) Après le saciifice il s en va lentement, comme (s il suivait quel- 

 quun pas à pas, et avait ernie) de rentrer (avec lui dans le tempie.) 

 Ainsi, Tapplication et la modestie ne se départent pas de son extérieur; 

 les oreilles et les yeux ne se séparent pas du coeur; les pensées ne s é- 

 loignent pas de ses pére et mère; (le respect et l'amour) se fixent dans 

 son coeur et se manifestent extérieurement dans toute sa personne; sur 

 chaque point il réfléchit (aux moyens de témoigner de plus en plus son 

 respect et son atfection.) Tels sont les sentiments d'un fils ayant vraimenl 

 la piété filiale. 



(1) lei la position (Ics pevsounages csl opposée à ce qu elle elait daus les circonstances ordi- 

 iiaires et dans les assemblées de cour. Au lieu de regarder le sud. l'empereur regarde le nord, 

 parce qu ii est l'inférieur de l'Esprit auquel il adresse des questions; tandis que le devin qui porle 

 la tortue regarde le sud, parce qu'il tient la place de l'Esprit qui va rendre ses oracles. Vojci 

 pag. 57 et 99. 



