PAR J. M. CALLERI. 1^5 



fectueiix respecl aux liabitaiils du village: dans les grands festins oflìciels, 

 Olì léiiioigne son affectueux respect à ses liòtes. » 



« Si dans la manière de se comporter on observe les rites, les plus 

 àgés se trouvent dislingués des plus jeunes: si dans rinléricur de la mai- 

 son on observe les rites, les Irois généralions (qui ordinairement vivent 

 à la fois) sont d'accord: si à la cour on observe les rites, Ics digniles 

 des divers fonctionnaires se trouvent à leur rang respectif : si à la chasse 

 on observe les rites, les troupes sont exercées aux mouvements strai e - 

 giques (i): si à l'armée on observe les rites, la victoire est assurde. » 



a (En vertu des lois rituelles), les maisons sont construites d'api-ès les 

 dimensions (qui conviennent au rang de chaque famille): les ustensiles 

 de ménage ont la forme voulue: la saveur des mets s'accorde avec la saison 

 qui s'y rapporte (2): la musique a certaines règles, les cliars ont une 

 forme donnée (suivant la dignité de la personne): les Esprits et les Dieux 

 recoivent les offrandes qii'on leur fait : les différents deuils sont observés 

 avec la douleur convenable : les conversations sont ce qu'elles doivent éti-e, 

 (eu égard aux fonctions de ceux qui y prennent part): les magistrats 

 occupent les emplois dont ils sont capables : les lois obtiennent partout 

 l'ascendant qui leur est propre: les affaires qui vous tombent dessus à 

 l'impreviste on les recoit de face: toutes choses, en un mot, sont traitées 

 comme il convient à chacune d'elles. » 



Confucius ajouta: u Qu'est-ce que les rites? C'est le moyen de régler 

 les choses: dans toutes les choses de la vie, le sage a toujours une ma- 

 nière certaine de les régler. » 



Confucius dit encore: u Ecoutez-moi avec atlention vous trois; je vous 

 parlerai des rites j il y a encore neuf choses (à vous expliquer). Rien 

 que dans les grands festins (que se donnent mutuellement les seigneurs), 

 il y a quatre choses distinctes: si on connaìt ces choses, quoiqu'on habilc 

 la campagne, on peut, en les pratiquant, devenir un homme de qualités 



(1) Anciennemeul , dans les grandes chasses impériales à courre, on couduisait un grand nombio 

 de troupes, afin de les faire exercer, en poursuivant le gibier, aux péripclies de la guerre contre 

 un ennemi plus redoulable que les sangliers et les léopards. 



(2) D'après la tUéoric des rapports universels de la nature, les cinq saveurs eorrespondent auv 

 cinq divisions de l'année, aux cinq éléments et aux cinq couleurs. L'aigre correspond au prin- 

 lemps, au bois et au vert: l'amer correspond à l'été, au feu et au rouge : le doux correspond 

 au milieu des quatre saisons, à la terre et au jaune : le piquant correspond à l'automne, aux mélaux 

 et au blanc: le sale correspond à l'iiiver , à l'eau et au noir!! 



Serie II. Tom. XV. in 



