PAR J. M. CAI, I-FRI. 147 



l'enne j la niusique, uccosupUt les riles d'une faron tiès-coniniiine : celni 

 (jni a nne h'ès-ìn'mce verta n'accomplit que des riles creux. » 



Tze--(iiiUl ayant fait des questions sur la maniere de gouverner, Confucius 

 dit: u (Ah, ca! inon cher) Se, ne vous ai-jc pas déjà expliqué cela? Le 

 sage ne fait ani re ehose, (en gouvernant), que de meltre en pralique (les 

 idees renferniées) dans les rites et la niusique. » 



Tze-clian renouvela ses questions. Confucius repondit: e. Cro^ez-vons 

 donc, Se, que d'appréter les tables du festin, que de inonler, descendrc, 

 vcrser du vin, en olfrir, et se porter mutuellement des santés, ce soit. 

 là ce qu'on appelle des riles.' Croyez-vous, ensuile, que de passer d'une 

 place à fautre (sur le théalre des evolutions), que de brandir les lianipes 

 et les bainbous-flùtes , que de frapper la cloche ou le tambour, ce soit 

 là ce qu'on appelle la musique? Parler, et meltre à exécution ce qu'oii 

 dil, voilà les rites: agir, et trouver de la satisfactiou (dans ce qu on fait 

 de bien), voilà la niusique. Quand un souverain sage consacre ses etforts 

 à (;es deux choses , il n'a qu'à se lenir debout le visage lourné aumidi, 

 et l enipii'e jouit d'une très-grande prospérité , et les seigneurs viennent 

 (fidèlement) apporter leurs hommages à la cour; toutes les affaires marcheut 

 régulièrement, et dans la totalité des foiictionnaires , il n'en est aucun 

 qui ose nianquer aux devoirs de son emploi. » 



CHAPITRE XXIV. 



KUlX-TZE-IIlÈN-HIU. 

 LOISIRS DE CONFUCIUS. 



Confucius se trouvant avoir du loisir, Tze-llia ([ui etait à ses còtés lui 

 dit: (( Oserais-je vous demander, (touchant le passage du Livre) des veis 

 {|ui dit, Le ( souvet'ain ) doué de sagesse qui impose fenseignemenl et use 

 de coinpiaisance est le pere et la mère du peuplc , cominent il peul étre 

 ainsi question de pére et mère du peuple ' » Confucius repondit : « Les 

 pére et mère du peuple! Gomprendre parfaitement l'essence des rites et 

 de la musique, de manière à atteindre les cinq maximum et à pratiquer 

 les trois absenees, à les répandre dans toul l'empire, el à savoir d'avance 

 les calamités qui vont fondre sur un point quelconque du territoii'e, voilà 

 Jes circonslances où fon dit, Les |)ère el mère dn jieuple. » 



